1 00:02:07,793 --> 00:02:09,251 'Doamne...' 2 00:02:09,918 --> 00:02:12,501 — Dacă ispăşirea pentru mine păcatele este ceea ce cauți...' 3 00:02:12,876 --> 00:02:14,751 '... ia-mi viața.' 4 00:02:14,751 --> 00:02:16,168 'Dar...' 5 00:02:16,168 --> 00:02:18,585 '...băiatul ăsta ar trebui să trăiască.' 6 00:02:19,168 --> 00:02:23,626 — Ar trebui să trăiască pentru mama lui care-l aşteaptă.' 7 00:02:23,626 --> 00:02:27,085 „Ar trebui să trăiască pentru a se înălța tronul Mahishmati.' 8 00:02:27,085 --> 00:02:30,168 — Mahendra Baahubali ar trebui să trăiască. 9 00:02:47,960 --> 00:02:49,793 "Sacrificii..." 10 00:02:52,626 --> 00:02:54,043 "Sacrificii..." 11 00:02:54,043 --> 00:02:55,668 "...si martiri..." 12 00:02:58,668 --> 00:03:00,126 "...si martiri..." 13 00:03:00,126 --> 00:03:08,460 „... este ceea ce povestea asta a fost țesut din”. 14 00:03:24,835 --> 00:03:27,043 "De veacuri..." 15 00:03:31,043 --> 00:03:32,793 "... a făcut furori..." 16 00:03:37,168 --> 00:03:45,335 "... flăcările răzbunării!" 17 00:04:02,543 --> 00:04:08,251 „Este moartea purtătoarea a acelui suflet mare..." 18 00:04:08,418 --> 00:04:13,210 „...una pe care universul o descrie”. 19 00:04:14,876 --> 00:04:20,626 „A făcut binefăcătorul nostru coboară din cer..." 20 00:04:20,626 --> 00:04:26,460 „...cel ale cărui picioare le sărută pământul”. 21 00:04:26,460 --> 00:04:28,043 "Este destinul..." 22 00:04:32,460 --> 00:04:34,376 "... capabil de..." 23 00:04:38,668 --> 00:04:46,668 "...creându-l pe acel plin de compasiune?" 24 00:04:47,918 --> 00:04:52,876 „Sângele care fierbe...” 25 00:04:54,043 --> 00:04:58,668 "...și țâșnește prin vene..." 26 00:05:00,585 --> 00:05:03,126 "... este Shivam." 27 00:05:03,585 --> 00:05:06,335 "... este Shivam." 28 00:05:12,960 --> 00:05:15,585 — Războiul cu Kalakeya se terminase. 29 00:05:15,585 --> 00:05:17,543 — În război, Baahubali și Bhallaldev...' 30 00:05:17,543 --> 00:05:19,585 '...erau pe picior de egalitate curajul și îndrăzneala lor.' 31 00:05:20,335 --> 00:05:22,460 — Dar din cauza modul în care Baahubali a salvat oamenii, 32 00:05:22,460 --> 00:05:24,335 balanța sa înclinat în favoarea lui. 33 00:05:24,918 --> 00:05:29,626 — Așa că l-a anunțat Regina Mamă ca prinţ moştenitor.' 34 00:05:29,960 --> 00:05:31,668 — Întregul regat a început să sărbătorească.' 35 00:05:32,043 --> 00:05:35,418 „Anticipând ziua încoronării, oamenii au aşteptat ocazia. 36 00:05:35,793 --> 00:05:38,043 — Între timp, o sărbătoare de expus a avut loc distrugerea răului.' 37 00:05:38,210 --> 00:05:40,835 „A fost comemorată doar o dată la 26 de ani.' 38 00:05:41,376 --> 00:05:44,085 „Pentru a asigura prosperitatea este obicei pentru nora...' 39 00:05:44,085 --> 00:05:48,335 '... al regalului familia să meargă desculță...' 40 00:05:48,335 --> 00:05:51,168 '...la templul Domnului Shiva este situat într-o junglă...' 41 00:05:51,168 --> 00:05:53,251 '...30 mile de la fortul regal...' 42 00:05:53,251 --> 00:05:55,751 '...carând o oală de cărbune încins pe capul ei... 43 00:05:55,751 --> 00:05:56,751 '...a distruge efigia unui demon...' 44 00:05:56,751 --> 00:06:00,293 '...fără să clătinească nici un pas.' 45 00:06:22,043 --> 00:06:24,751 Trăiască, Regina Mamă Shivgami Devi. 46 00:06:24,918 --> 00:06:29,793 Trăiască, Regina Mamă Shivgami Devi. 47 00:06:29,793 --> 00:06:33,043 Trăiască iubitul nostru Regina Shivgami Devi. 48 00:06:33,043 --> 00:06:35,293 Trăiască Regina Mamă Shivgami Devi. 49 00:06:43,918 --> 00:06:45,126 Atac! 50 00:06:54,960 --> 00:06:56,668 - Kattappa. - Mamă. 51 00:06:56,668 --> 00:06:58,626 Escortează-i pe toți într-un loc sigur. 52 00:06:58,626 --> 00:07:00,418 Dar cum te pot abandona? 53 00:07:00,418 --> 00:07:02,168 Este ordinul meu, Kattappa. 54 00:07:02,168 --> 00:07:03,376 Dorința ta este porunca mea. 55 00:07:04,293 --> 00:07:06,335 Soldați, grăbiți oamenii pe terenuri sigure. 56 00:08:22,668 --> 00:08:24,251 Fără să clătinească un singur pas. 57 00:08:56,168 --> 00:08:58,543 „Gloria ta se răspândește departe”. 58 00:09:00,501 --> 00:09:02,585 „Trăiască Baahubali!” 59 00:09:09,210 --> 00:09:11,626 „Gloria ta se răspândește departe”. 60 00:09:11,626 --> 00:09:13,585 „Trăiască Baahubali!” 61 00:09:13,585 --> 00:09:18,043 — Ne ești mai drag decât viețile noastre. 62 00:09:18,043 --> 00:09:19,751 "Toată lumea o să cânte..." 63 00:09:20,210 --> 00:09:26,501 "...si canta in continuare, in lauda ta!" 64 00:09:26,501 --> 00:09:28,585 "Este ca..." 65 00:09:28,585 --> 00:09:30,793 „...un munte imobil”. 66 00:09:30,793 --> 00:09:32,960 "Este ca..." 67 00:09:32,960 --> 00:09:35,168 „...un munte imobil”. 68 00:09:35,168 --> 00:09:37,335 "Este ca..." 69 00:09:37,335 --> 00:09:39,543 „...un munte imobil”. 70 00:09:39,543 --> 00:09:41,668 "Este ca..." 71 00:09:41,668 --> 00:09:44,001 „...un munte imobil”. 72 00:10:28,126 --> 00:10:34,960 „Un sentiment atât de puternic de dragoste”. 73 00:10:35,168 --> 00:10:41,543 „O legătură atât de puternică”. 74 00:10:43,668 --> 00:10:52,210 „Când cineva respiră, celălalt se simte viu”. 75 00:10:52,626 --> 00:10:59,501 „Delimitat de aceeași legătură”. 76 00:11:01,376 --> 00:11:05,793 "Pasul lui este ca vântul..." 77 00:11:05,793 --> 00:11:09,418 „...sau ca focul năprasnic”. 78 00:11:10,043 --> 00:11:14,043 „Când merge, pământul tremură”. 79 00:11:14,418 --> 00:11:17,543 „Așa este puterea lui Baahubali”. 80 00:11:18,751 --> 00:11:23,210 „Nici moartea nu-l sperie...” 81 00:11:23,210 --> 00:11:27,168 „...pentru că el este întotdeauna riscându-și viața.” 82 00:11:27,418 --> 00:11:31,751 — De dragul mamei lui... 83 00:11:31,751 --> 00:11:36,251 „...poate chiar să se întindă viața lui într-o clipă.” 84 00:11:36,251 --> 00:11:38,460 "Este ca..." 85 00:11:38,460 --> 00:11:40,585 „...un munte imobil”. 86 00:11:40,585 --> 00:11:42,710 "Este ca..." 87 00:11:42,710 --> 00:11:44,960 „...un munte imobil”. 88 00:11:44,960 --> 00:11:47,085 "Este ca..." 89 00:11:47,418 --> 00:11:49,335 „...ca o stea strălucitoare. 90 00:11:49,335 --> 00:11:53,668 „...un munte imobil”. 91 00:11:53,668 --> 00:11:55,960 "Este ca..." 92 00:11:55,960 --> 00:11:58,210 „...un munte imobil”. 93 00:11:58,210 --> 00:12:00,251 "Este ca..." 94 00:12:00,251 --> 00:12:02,376 „...un munte imobil”. 95 00:12:02,376 --> 00:12:04,501 "Este ca..." 96 00:12:04,501 --> 00:12:06,710 „...un munte imobil”. 97 00:12:07,168 --> 00:12:09,293 „Gloria ta se răspândește departe”. 98 00:12:09,293 --> 00:12:11,585 „Trăiască Baahubali!” 99 00:12:11,585 --> 00:12:15,501 „Îți ești mai drag noi... decât viețile noastre.” 100 00:12:15,751 --> 00:12:18,085 „Gloria ta se răspândește departe”. 101 00:12:18,085 --> 00:12:20,293 „Trăiască Baahubali!” 102 00:12:20,293 --> 00:12:24,043 — Ne ești mai drag decât viețile noastre. 103 00:12:24,543 --> 00:12:28,335 "Toată lumea o să cânte..." 104 00:12:28,710 --> 00:12:35,876 „... și continuă să cânți, în lauda ta!" Baahubali! 105 00:12:35,876 --> 00:12:45,460 Baahubali! Baahubali! Baahubali! 106 00:12:51,293 --> 00:12:52,710 „Regina Mamă!” 107 00:12:53,793 --> 00:12:55,210 "Shivgami!" 108 00:13:05,626 --> 00:13:06,835 Bhalla? 109 00:13:08,168 --> 00:13:10,043 Te-ai gandit vreodata la... 110 00:13:10,793 --> 00:13:14,418 ...sau ai vrut să-ți omori mama? 111 00:13:18,251 --> 00:13:19,835 Am vrut să fac asta. 112 00:13:21,460 --> 00:13:25,085 În loc să te alăptezi doar pe tine... 113 00:13:25,085 --> 00:13:26,668 ... când erai nou-născut... 114 00:13:26,668 --> 00:13:28,668 ...ea l-a alăptat și pe Baahubali. 115 00:13:28,668 --> 00:13:30,293 A fost prima data... 116 00:13:30,293 --> 00:13:32,001 ... am vrut să o ucid. 117 00:13:33,376 --> 00:13:36,543 Când ea împărtășea bijuteriile, faima... 118 00:13:36,543 --> 00:13:41,001 ... drepturi, totul cu el... 119 00:13:41,210 --> 00:13:43,918 ... am vrut să o ucid. 120 00:13:44,335 --> 00:13:45,626 Acum... 121 00:13:45,918 --> 00:13:49,376 Când ea lasă moștenire tronul pentru el... 122 00:13:49,960 --> 00:13:55,293 ...această mână este tremurând să o sugrume. 123 00:13:56,960 --> 00:13:58,085 Bhalla? 124 00:14:00,043 --> 00:14:01,710 Să o ucidem? 125 00:14:08,751 --> 00:14:10,751 Tu vorbesti într-o stupoare beată, tată. 126 00:14:23,085 --> 00:14:26,710 Vine câinele de pază al mamei tale. 127 00:14:37,585 --> 00:14:39,126 Hei! Câine sângeros! 128 00:14:40,043 --> 00:14:42,835 - Domnul meu? - Care este ultimul tău lătrat? 129 00:14:45,543 --> 00:14:47,210 Majestatea Sa a hotărât să-l încoronez pe Baahubali ca rege... 130 00:14:47,210 --> 00:14:49,543 ... pe viitor Festivalul „Vijaydashmi”. 131 00:14:50,876 --> 00:14:54,460 Regina Mamă a vrut să fii primul destinatar al acestei știri. 132 00:14:57,793 --> 00:14:59,626 Istoria se repetă! 133 00:14:59,626 --> 00:15:03,460 Tronul a însemnat pentru mine a fost dat fratelui meu mai mic! 134 00:15:03,793 --> 00:15:10,210 Și acum tronul destinat fiului meu este fiind lăsat moștenire fiului fratelui meu! 135 00:15:11,418 --> 00:15:15,293 Dacă fiul meu, nepotul, si stranepotul... 136 00:15:15,293 --> 00:15:17,543 ... trudă de generații? 137 00:15:18,918 --> 00:15:21,001 Câine, răspunde! 138 00:15:21,418 --> 00:15:24,376 De ce nu am fost încoronat rege atunci? 139 00:15:28,876 --> 00:15:30,376 A fost pentru că sunt dizabil? 140 00:15:31,376 --> 00:15:33,335 Deci dacă o mână este incapabil... 141 00:15:33,335 --> 00:15:36,418 ... nu este celălalt fier de călcat al meu suficient de pumn pentru a conduce regatul nostru? 142 00:15:47,918 --> 00:15:51,376 Regetatea nu ți-a fost denunțată din cauza handicapului mâinii tale... 143 00:15:52,585 --> 00:15:54,335 ...dar din cauza ta creier disfuncțional. 144 00:15:58,251 --> 00:15:59,418 Comandă-mi, domnul meu. 145 00:16:00,585 --> 00:16:02,710 Câine! Nu ești conștient de limba ta de ras... 146 00:16:02,876 --> 00:16:05,710 ...poate fi tăiat în felii 2 pentru insolența ta împotriva unui regal? 147 00:16:05,710 --> 00:16:06,751 Iartă-mă, domnul meu. 148 00:16:06,918 --> 00:16:09,460 Creierul care dorește ucide o sotie iubita... 149 00:16:10,751 --> 00:16:12,918 ...ce altceva poate fi dar deformat și viclean?! 150 00:16:17,751 --> 00:16:20,043 - Ai auzit? - Nu, domnul meu. 151 00:16:20,543 --> 00:16:22,001 Din moment ce sunt un "caine"... 152 00:16:22,001 --> 00:16:23,501 ...am adulmecat-o! 153 00:16:44,835 --> 00:16:48,460 Ea este prințesa din Pataliputra, Varuni. 154 00:16:48,668 --> 00:16:52,710 In toata tara, ea este cea mai frumoasă care pare. 155 00:16:52,710 --> 00:16:54,710 Dar ochii ei par fără viață. 156 00:16:55,876 --> 00:16:57,918 Ea nu are dreptate alegere pentru Baahubali. 157 00:16:57,918 --> 00:17:00,168 - Caută o altă mireasă. - Sigur, Maiestate. 158 00:17:05,168 --> 00:17:07,460 Vă rog să țineți cont de asta, astrolog. 159 00:17:07,876 --> 00:17:10,626 Ea nu va fi doar Soția lui Baahubali... 160 00:17:11,001 --> 00:17:14,085 ...nuci și regina acestui regat. 161 00:17:14,085 --> 00:17:17,376 Nu ar trebui să existe niciun motiv să arate o figură spre ea. 162 00:17:18,710 --> 00:17:19,918 Mamă, ai trimis după mine? 163 00:17:19,918 --> 00:17:22,751 Baahu, trebuie să iei un tur al regatului nostru. 164 00:17:22,751 --> 00:17:24,001 Cum vrei, mamă 165 00:17:24,001 --> 00:17:27,376 Regina Mamă, cu încoronarea chiar dupa colt... 166 00:17:27,376 --> 00:17:30,126 ... făcând un tur acum nu este o idee bună. 167 00:17:30,585 --> 00:17:32,626 Chiar și zeitățile din templele noastre... 168 00:17:32,626 --> 00:17:34,335 ...sunt duși într-o procesiune. 169 00:17:34,501 --> 00:17:36,043 Știi de ce, domnule ministru? 170 00:17:37,168 --> 00:17:40,501 Aşa că ei pot imagina bucuria şi tristețea subiecților noștri în persoană. 171 00:17:42,793 --> 00:17:47,585 Baahu, numai când viitorul rege pași în afara zidurilor palatului... 172 00:17:47,585 --> 00:17:49,918 ... el poate înțelege încercările poporului său. 173 00:17:49,918 --> 00:17:52,293 - Da, mamă. - Lasă-l pe Kattappa să te însoțească. 174 00:17:52,293 --> 00:17:53,710 Cum doriți. 175 00:17:54,418 --> 00:17:56,710 Mamă, de ce să-l iei cu bătrânul ăsta? 176 00:17:56,710 --> 00:18:00,418 El mă va plictisi din nou cu aceleași povești vechi. 177 00:18:00,418 --> 00:18:02,001 Suportă cu el pentru ultima oară. 178 00:18:02,251 --> 00:18:03,668 Până te întorci... 179 00:18:04,001 --> 00:18:05,668 ...te voi gasi o printesa... 180 00:18:05,668 --> 00:18:07,501 ..sa povesti basme feerice! 181 00:18:44,585 --> 00:18:47,626 - El este hoțul. - Nu, domnule... Nu am făcut nimic. 182 00:18:47,626 --> 00:18:48,918 El a comis furtul. Pedepsește-l. 183 00:18:56,543 --> 00:18:59,043 Unchiule, chiar și la asta varsta esti atat de energica? 184 00:18:59,043 --> 00:19:01,126 Pari surprins de asta. 185 00:19:01,126 --> 00:19:03,626 Felul în care am mânuit o sabie cand aveam varsta ta... 186 00:19:03,626 --> 00:19:06,918 ...știi fecioare caste ar fi uluit?! 187 00:19:08,335 --> 00:19:10,543 Ești atât de laudăros, unchiule. 188 00:19:17,918 --> 00:19:19,585 Pindari (Bandiți). 189 00:19:21,085 --> 00:19:23,543 Ei nu pradă doar întregul regat. 190 00:19:24,126 --> 00:19:26,918 De fapt uciderea oamenii sunt distracția lor. 191 00:19:33,043 --> 00:19:37,960 Am adus acești elefanți sălbatici special pentru tine să te joci. 192 00:19:40,376 --> 00:19:42,293 Pe malurile râul Pranahita... 193 00:19:42,293 --> 00:19:44,960 ... este palatul de primăvară Eu construiesc pentru tine. 194 00:19:45,293 --> 00:19:47,335 Îți place, Bhalla? 195 00:19:51,918 --> 00:19:56,585 Am făcut acest arc în așa fel poate ucide o țintă la 50 de mile distanță. 196 00:19:58,710 --> 00:20:00,293 Mamă...? 197 00:20:01,376 --> 00:20:03,460 După ce a dat tronul fratelui meu... 198 00:20:03,626 --> 00:20:05,501 ... mă compensați cu aceste daruri? 199 00:20:07,543 --> 00:20:11,876 Fiul tău nu este atât de meschin încât să te plângă despre a nu fi încoronat ca rege, mamă. 200 00:20:15,543 --> 00:20:18,668 Regina Mamă Shivgami Devi comanda va fi respectată. 201 00:20:20,001 --> 00:20:22,335 Nu oferi aceste cadouri și le degradează valoarea. 202 00:20:43,668 --> 00:20:46,335 - Gustă acest dulce, unchiule. - Mulțumesc, dragă. 203 00:20:53,126 --> 00:20:54,335 Domnule, cine sunteți? 204 00:20:54,501 --> 00:20:55,960 Dumnezeule! 205 00:20:55,960 --> 00:20:58,126 Se arată ca un erou? 206 00:21:14,876 --> 00:21:16,251 Bandiți...! 207 00:21:16,251 --> 00:21:18,918 Aceștia sunt soldați deghizat pentru a le prinde. 208 00:21:19,335 --> 00:21:20,501 Nu avem să ne încordăm. 209 00:22:12,835 --> 00:22:15,126 Ea brandește sabia repede ca fulgerul. 210 00:22:15,126 --> 00:22:16,543 Mă întreb cine... 211 00:22:23,918 --> 00:22:24,793 Apropo... 212 00:22:24,793 --> 00:22:27,793 ... eroul nostru pare să fie dispărut în acțiune? 213 00:22:33,751 --> 00:22:35,751 - Domnul meu. - Doi dintre voi mergeți de partea aceea. 214 00:22:35,751 --> 00:22:37,418 - Două pe partea asta. - Da, domnul meu. 215 00:22:37,418 --> 00:22:39,043 10 dintre voi rămâneți chiar aici. 216 00:24:03,751 --> 00:24:05,918 Baahu...! 217 00:24:07,668 --> 00:24:08,543 Baahu...! 218 00:24:11,626 --> 00:24:12,876 Baahu, aruncă-mi arma. 219 00:24:14,335 --> 00:24:15,585 Baahu...? 220 00:24:17,126 --> 00:24:18,168 Baahu...? 221 00:24:33,210 --> 00:24:35,626 Ce prostie! Ești distras, Baahu. 222 00:24:35,626 --> 00:24:36,876 Ai tăiat un copac? 223 00:24:36,876 --> 00:24:39,751 Știi că am scăpat de moarte la un fir de păr! 224 00:24:44,085 --> 00:24:45,335 S-ar putea să fi murit, știi? 225 00:24:45,335 --> 00:24:47,626 Simt că pot face orice pentru ea. 226 00:24:47,626 --> 00:24:49,793 Nimic? Înseamnă că poți ucide? 227 00:24:49,793 --> 00:24:51,626 Și asta, să mă omoare?! 228 00:24:51,626 --> 00:24:57,001 Nenorocitul! am luat asa ceva mare grijă de tine în copilărie. 229 00:24:57,626 --> 00:25:00,960 Trebuie să faci mult mai mult să ne unească, unchiule. 230 00:25:01,251 --> 00:25:02,793 - Madhav. - Alteța Voastră. 231 00:25:02,793 --> 00:25:04,001 Urmăriți ascunzătoarea lor. 232 00:25:04,418 --> 00:25:07,626 - Trebuie să recuperăm bunurile furate. - Da, Alteţă. 233 00:25:07,626 --> 00:25:08,835 Leagă-le pe toate. 234 00:25:10,293 --> 00:25:11,585 Nu voi lăsa pe nimeni să scape. 235 00:25:12,876 --> 00:25:14,585 Leagă-le pe toate corect. 236 00:25:14,585 --> 00:25:16,168 Trăiască, Înălțimea Voastră! 237 00:25:16,168 --> 00:25:18,251 - Ai fost o mană cerească. - Mulţumesc. 238 00:25:18,251 --> 00:25:20,043 Ne-a salvat la momentul potrivit. 239 00:25:20,043 --> 00:25:21,835 Să fii mereu binecuvântat. 240 00:25:22,293 --> 00:25:23,835 Voi doi pari apți ca o lăutară. 241 00:25:24,210 --> 00:25:26,543 Nu ți-e rușine să te ascunzi în spatele femeilor? 242 00:25:28,085 --> 00:25:29,710 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 243 00:25:29,918 --> 00:25:34,751 Nepotul meu este un pic amorțit. Nu este priceput la nicio meserie. 244 00:25:35,168 --> 00:25:37,293 - A fost alungat din casa lui. - Ce...? 245 00:25:38,251 --> 00:25:40,585 - Familia ta te-a dat afară? - Da, Alteţă. 246 00:25:41,043 --> 00:25:42,460 Se pare că ești atât de plin de compasiune. 247 00:25:42,710 --> 00:25:45,043 Dacă poți cu amabilitate invata-l ceva pricepere... 248 00:25:45,043 --> 00:25:47,085 ... va vom fi recunoscatori până la ultima noastră suflare. 249 00:25:48,126 --> 00:25:49,085 Aşa să fie. 250 00:25:49,376 --> 00:25:50,751 Are un aspect robust. 251 00:25:51,168 --> 00:25:54,293 Dacă-l antrenezi în lupta cu sabia poate deveni măcar gardian. 252 00:25:54,293 --> 00:25:55,585 Îl voi învăţa asta. 253 00:25:57,418 --> 00:25:58,251 Recunoscător, domnule. 254 00:25:58,710 --> 00:26:00,085 Cu adevărat recunoscător, Înălțimea Voastră. 255 00:26:19,585 --> 00:26:21,710 Hei! Uită-te acolo. 256 00:26:46,960 --> 00:26:48,835 „Noaptea cu lună plină se apropie cu pași repezi.” 257 00:26:48,835 --> 00:26:50,710 — Trebuie să ne rugăm Domnul Krishna.' 258 00:26:50,710 --> 00:26:53,585 „Regina mea, este pur și simplu un festival al doamnelor. 259 00:26:53,585 --> 00:26:55,876 — Îl faci așa cum consideri de cuviință. 260 00:27:05,626 --> 00:27:06,585 Prințesa... 261 00:27:07,085 --> 00:27:09,835 În întregul nostru regat nimeni nu te poate bate la tir cu arcul. 262 00:27:09,835 --> 00:27:11,293 Dar totusi de ce nu esti multumit? 263 00:27:11,293 --> 00:27:13,043 Nu suficient, domnule prim-ministru. 264 00:27:15,835 --> 00:27:18,668 Nu puteți înșira 2 săgeți de la 1 plecăciune, Înălțimea Voastră. 265 00:27:18,668 --> 00:27:21,668 Prim-ministru, orice este posibil pentru sora mea. 266 00:27:21,668 --> 00:27:23,710 Încearcă din nou, Devsena. 267 00:27:23,710 --> 00:27:24,668 Mută-te deoparte. 268 00:27:24,668 --> 00:27:26,876 În loc să obțină sora ta tânără s-a căsătorit... 269 00:27:26,876 --> 00:27:29,293 ... tu o înveți toate astea ca și cum ar fi un băiat. 270 00:27:29,293 --> 00:27:31,126 Absolut dreptate, Majestatea Voastră. 271 00:27:31,126 --> 00:27:33,293 Vei alege dintre propunerile în mână? 272 00:27:33,293 --> 00:27:35,710 Sau ar trebui să te căsătoresc fratelui meu Kumar Varma? 273 00:27:35,710 --> 00:27:38,335 Imbecil! Vino, o să arăt armele noastre pentru tine. 274 00:27:38,918 --> 00:27:40,460 Acesta este un buzdugan. 275 00:27:41,710 --> 00:27:42,793 Nu o vei putea ridica. 276 00:27:46,210 --> 00:27:47,210 Aceasta este o suliță. 277 00:27:48,876 --> 00:27:49,960 Nu vei putea să-l arunci. 278 00:27:55,251 --> 00:27:56,376 Aceasta este o sabie. 279 00:27:56,751 --> 00:27:58,335 Vino, te voi învăța cum să-l mânuiești. 280 00:27:59,668 --> 00:28:00,960 Spune-mi, în ce excelezi? 281 00:28:01,251 --> 00:28:02,543 Destul de puțini, milord. 282 00:28:02,543 --> 00:28:03,626 Jocuri în aer liber precum „Stick and stone”, Ascunde-te și caută. 283 00:28:03,626 --> 00:28:06,168 'Ţurcă'. 284 00:28:06,168 --> 00:28:07,793 Ce zici de hopscotch? 285 00:28:07,793 --> 00:28:08,835 Am privit de departe. 286 00:28:08,835 --> 00:28:10,960 Dar fetele nu mă lasă să mă joc. 287 00:28:12,751 --> 00:28:14,751 te voi invata cum să mânuiești o sabie. 288 00:28:14,751 --> 00:28:16,126 Privește și învață. 289 00:28:16,543 --> 00:28:17,710 Ar trebui să ții așa. 290 00:28:18,585 --> 00:28:20,960 - Ridică-l sus. - Oh! 291 00:28:21,293 --> 00:28:22,793 Apoi o lovitură rapidă. 292 00:28:23,543 --> 00:28:24,960 Încearcă-ți mâna. 293 00:28:28,293 --> 00:28:30,418 Uite cum ține sabia. 294 00:28:33,168 --> 00:28:34,751 Nu vei putea s-o faci, nepotule. 295 00:28:35,210 --> 00:28:37,043 Idiot! Lasă-mă să-ți arăt încă o dată. 296 00:28:37,418 --> 00:28:38,418 Ține-l așa. 297 00:28:39,210 --> 00:28:42,626 Ridică-l deasupra capului tău. 298 00:28:42,918 --> 00:28:44,793 Ca aceasta. 299 00:28:46,001 --> 00:28:47,501 Grevă. 300 00:28:48,710 --> 00:28:51,418 - Ce lovitură, milord. - Am făcut-o?! 301 00:28:51,418 --> 00:28:52,335 Desigur, tu. 302 00:28:52,335 --> 00:28:54,126 Cine altcineva, domnul meu? 303 00:28:55,960 --> 00:28:56,793 Am facut. 304 00:28:59,293 --> 00:29:01,168 Lovită ca un fulger. 305 00:29:02,376 --> 00:29:03,293 'Fantastic!' 306 00:29:03,293 --> 00:29:04,585 Puterea elefantului. 307 00:29:04,585 --> 00:29:05,835 vuiet de leu. 308 00:29:05,835 --> 00:29:07,085 Viteza ghepardului. 309 00:29:07,085 --> 00:29:08,626 Vederea vulturului. 310 00:29:08,626 --> 00:29:11,210 Pot vedea toată jungla în tine, domnul meu. 311 00:29:12,710 --> 00:29:13,793 Domnul meu? 312 00:29:13,793 --> 00:29:16,085 - Îmi placi. - Recunoscător. 313 00:29:16,085 --> 00:29:18,543 'Te voi invata si pe tine să mânuiască sabia. 314 00:29:23,501 --> 00:29:25,793 De ce această dramă pentru o prințesă a unui regat atât de mic? 315 00:29:25,793 --> 00:29:29,460 Dezvăluie-ți identitatea și ei vă va căsători imediat. 316 00:29:29,460 --> 00:29:31,585 Pentru ce este această dramă? 317 00:29:32,168 --> 00:29:33,585 Un bărbat de 60 de ani vrea sa stii ce este iubirea. 318 00:29:33,585 --> 00:29:37,126 Cum să-l luminez? 319 00:29:38,168 --> 00:29:40,043 Nu lăsați pur și simplu îți curge limba, Baahu. 320 00:29:40,418 --> 00:29:41,876 Descrie-mi dragostea și dacă tot... 321 00:29:41,876 --> 00:29:43,710 ...nu inteleg, atunci ridiculizeaza-ma. 322 00:29:51,418 --> 00:29:53,043 Uită-te la acele 2 potârnichi de pe... 323 00:29:53,043 --> 00:29:54,918 ... acea ramură din asta noapte rece de iarnă. 324 00:29:57,501 --> 00:29:59,210 Luna strălucind în toată gloria ei... 325 00:30:00,001 --> 00:30:04,251 ... să se umple de lumina lunii împrăștiate pe petalele de mătase de acolo jos. 326 00:30:05,293 --> 00:30:09,126 Privindu-i cum se mângâie și se hrănesc unul pe altul cu afectiune. 327 00:30:09,835 --> 00:30:11,876 Ce simți, unchiule? 328 00:30:14,043 --> 00:30:16,710 După ce a trăit pe acest pământ pentru toti acesti ani... 329 00:30:17,210 --> 00:30:20,085 ...nu mi-au placut niciodata oriunde, oricând. 330 00:30:20,085 --> 00:30:23,668 Dacă îi prindem pe acești doi, marinat cu sare si piper... 331 00:30:24,001 --> 00:30:26,960 ...prăjiți-le la foc lent fierbeți și mâncați-le. 332 00:30:29,085 --> 00:30:30,085 Raiul pur! 333 00:30:47,626 --> 00:30:48,960 Ce este în neregulă cu tine? 334 00:30:48,960 --> 00:30:50,918 - Ai excelat în dimineața asta. - Domnul meu? 335 00:30:51,793 --> 00:30:54,126 Prințesa Devsena este venind sa te vad. 336 00:31:01,043 --> 00:31:02,210 Bine ai venit, Devsena. 337 00:31:03,001 --> 00:31:05,626 Dacă ar trebui să mă întâlnești la ora asta din noapte... 338 00:31:05,626 --> 00:31:07,626 ...trebuie să existe un motiv special. 339 00:31:07,835 --> 00:31:08,918 Kumar... 340 00:31:09,460 --> 00:31:11,668 Nu am putut să privesc isprava ta curajoasă de dimineață. 341 00:31:12,335 --> 00:31:13,543 Vă rugăm să demonstrați acum. 342 00:31:17,126 --> 00:31:19,668 - De unde pot lua un buștean de lemn acum? - Este chiar acolo. 343 00:31:19,668 --> 00:31:20,960 Uită-te la asta. 344 00:31:22,835 --> 00:31:25,335 E ascuns acolo. 345 00:31:27,543 --> 00:31:28,918 Ai găsit-o, nu? 346 00:31:30,001 --> 00:31:31,001 Bine ca ai gasit asta... 347 00:31:31,001 --> 00:31:32,918 ...dar unde este sabia mea? 348 00:31:32,918 --> 00:31:33,876 Dincolo. 349 00:31:41,668 --> 00:31:42,876 Deplasați-vă câțiva pași înapoi. 350 00:31:45,376 --> 00:31:46,668 Daţi-i drumul. 351 00:31:48,335 --> 00:31:50,501 Opriți... opriți, domnul meu. 352 00:31:51,085 --> 00:31:53,085 Dacă un războinic curajos ca tine... 353 00:31:53,085 --> 00:31:55,168 ...repetă aceeași faptă noaptea... 354 00:31:55,168 --> 00:31:57,376 ...este considerat un semn rău. 355 00:31:58,418 --> 00:32:00,418 Nu ești conștient de asta? 356 00:32:00,585 --> 00:32:01,751 De ce nu? 357 00:32:02,251 --> 00:32:03,501 Am uitat. 358 00:32:04,168 --> 00:32:05,793 Mi-ai amintit la momentul potrivit. 359 00:32:12,043 --> 00:32:14,418 - Intenționăm să mergem la vânătoare mâine. - De ce? 360 00:32:14,585 --> 00:32:15,668 Porcii sălbatici ne distrug câmpul... 361 00:32:15,668 --> 00:32:17,918 - Porcii mă dezgustă. - Nu porci. 362 00:32:17,918 --> 00:32:19,335 - Mistreți. - Și asta. 363 00:32:19,335 --> 00:32:22,376 Fermierii s-au plâns că acestea mistreții răvălesc câmpurile. 364 00:32:24,126 --> 00:32:25,418 Adu-l și pe el. 365 00:32:25,418 --> 00:32:29,501 - Unchiule! - Ei bine, chiar și un șobolan îl va face să se grăbească. 366 00:32:29,501 --> 00:32:31,168 De ce vrei iei cu el? 367 00:32:31,168 --> 00:32:33,168 Cum va învăța dacă e mereu în bucătărie? 368 00:32:34,335 --> 00:32:36,085 Dacă ne însoțește abia atunci vom sti... 369 00:32:37,460 --> 00:32:39,126 ... cât de util poate fi. 370 00:32:39,960 --> 00:32:40,585 Adu-l cu tine. 371 00:32:50,960 --> 00:32:52,251 Uite acolo! 372 00:33:09,793 --> 00:33:10,793 Mistreț. 373 00:33:37,501 --> 00:33:39,668 - De ce cazi peste mine? - L-ai ucis. 374 00:33:40,501 --> 00:33:41,585 Săgeată albastră. 375 00:33:41,585 --> 00:33:43,418 Săgeata albastră este a lui Kumar Varma. 376 00:33:44,126 --> 00:33:47,001 Kumar Varma ucis mistretul, bravo! 377 00:34:05,210 --> 00:34:06,835 Din nou este Kumar Varma. 378 00:34:30,960 --> 00:34:31,960 Mistreț. 379 00:34:35,376 --> 00:34:36,710 Cât de mare este! 380 00:34:38,460 --> 00:34:40,085 - Arată ca un cal. - Taci! 381 00:35:05,585 --> 00:35:06,585 Genial! 382 00:35:06,960 --> 00:35:08,335 Ai fost prea bun! 383 00:35:08,751 --> 00:35:10,585 Săgeata lui Varma este ca Săgeata Domnului Rama. 384 00:35:10,793 --> 00:35:16,168 Trăiască Kumar Varma! 385 00:35:20,376 --> 00:35:22,001 Trăiască Kumar Varma. 386 00:35:22,251 --> 00:35:24,543 Trăiască Kumar Varma. 387 00:35:24,543 --> 00:35:25,835 Uimitor! 388 00:35:26,085 --> 00:35:28,626 Curajul lui Kumar Varma glorie neîntrecută! 389 00:35:28,626 --> 00:35:31,751 El a ucis de unul singur un sondetor de mistreți! 390 00:35:31,751 --> 00:35:33,751 Trăiască curajosul Kumar Varma. 391 00:35:33,751 --> 00:35:34,793 Trăiască curajosul Kumar... 392 00:35:34,793 --> 00:35:35,710 Opreste-te cu lingusirile. 393 00:35:35,710 --> 00:35:36,543 Da, domnule. 394 00:35:38,085 --> 00:35:41,335 Devsena, trebuie să păstrăm aceste săgeți din muzeul regal. 395 00:35:41,835 --> 00:35:44,501 Va motiva generatiile viitoare. 396 00:35:48,710 --> 00:35:50,710 aveam dubiile mele... 397 00:35:51,876 --> 00:35:53,626 ..de când am stabilit ochii mei pe tine talentul tău actoricesc. 398 00:35:53,626 --> 00:35:56,126 Și blândețea lui în plus. - Eu? 399 00:35:56,418 --> 00:35:57,668 Nu arată așa. 400 00:35:58,043 --> 00:35:58,960 Cum ai spus că te cheamă? 401 00:35:59,585 --> 00:36:01,251 Shi-Shivu. 402 00:36:01,585 --> 00:36:02,918 Shivu. 403 00:36:05,335 --> 00:36:06,251 Ține-o! 404 00:36:13,668 --> 00:36:15,876 Această mână este pricepută la mânuire o sabie pe câmpul de luptă. 405 00:36:16,501 --> 00:36:18,918 Aș cunoaște mâna unui războinic. 406 00:36:22,293 --> 00:36:25,251 Unchiule, ea spune ceva. 407 00:36:25,251 --> 00:36:26,876 Ce vrei să spui? 408 00:36:26,876 --> 00:36:28,585 El este un nebun! 409 00:36:28,960 --> 00:36:30,251 Lasă-mă să fiu judecătorul asta. 410 00:36:31,001 --> 00:36:32,376 Adu-l pe Bahadur. 411 00:36:34,793 --> 00:36:35,835 Ce este asta, Alteță? 412 00:36:36,168 --> 00:36:37,835 Un om care nici măcar nu poate ridica o crenguță să se spele pe dinți... 413 00:36:37,835 --> 00:36:40,168 ...ce poate face cu o suliță uriașă? 414 00:36:40,168 --> 00:36:41,293 De ce faci asta? 415 00:36:45,210 --> 00:36:46,501 B... taur! 416 00:36:48,710 --> 00:36:51,126 Taurul încarcă Spre acest las. 417 00:36:51,126 --> 00:36:52,626 Nepotul meu va muri. 418 00:37:04,210 --> 00:37:06,543 Nepotul meu a fost ucis. 419 00:37:06,543 --> 00:37:08,626 Ce nedreptate i-a făcut unui băiat... 420 00:37:08,626 --> 00:37:10,335 ...care nu a văzut încă culoarea tinereții! 421 00:37:12,376 --> 00:37:13,376 Este o fractură? 422 00:37:13,376 --> 00:37:15,126 S-a terminat, capitolul închis! 423 00:37:15,126 --> 00:37:17,001 Cine se va căsători cu el de acum încolo? 424 00:37:17,001 --> 00:37:18,876 Care fată va fi gata sa te indragostesti de el? 425 00:37:18,876 --> 00:37:21,210 - Cine este prințesa aceea cu inima mare? - Încetează! 426 00:37:21,835 --> 00:37:22,626 Adu carul. 427 00:37:24,043 --> 00:37:25,835 — Ce voi face acum? 428 00:37:25,835 --> 00:37:27,960 'O, Doamne! Doamne! Domnul Shiva! 429 00:37:27,960 --> 00:37:32,626 Îngerul care a promis că va ajuta și-a rupt brațul. 430 00:37:32,626 --> 00:37:33,960 - Doamne! - Te poți trezi? 431 00:37:33,960 --> 00:37:36,460 Imbecil! Nu-l auzi? 432 00:37:36,460 --> 00:37:37,585 Scoală-te! 433 00:37:51,460 --> 00:37:52,585 Reglați perna. 434 00:37:56,335 --> 00:37:58,085 - Dă-i această băutură imediat. - Domnule. 435 00:37:58,251 --> 00:38:00,043 Dacă doarme bine în noaptea asta, va avea dreptate ca ploaia. 436 00:38:00,210 --> 00:38:04,126 Se zvârcește în agonie așa cum te astepti sa doarma? 437 00:38:04,126 --> 00:38:05,751 O, Doamne! Domnul Shiva! 438 00:38:05,751 --> 00:38:08,126 - Unchiule... - Ce? Cântec de leagăn? 439 00:38:08,126 --> 00:38:09,418 Vrei pe cineva să-ți cânt un cântec de leagăn? 440 00:38:09,418 --> 00:38:12,335 Unde voi găsi pe cineva să-ți cânt un cântec de leagăn acum? OMS? 441 00:38:12,876 --> 00:38:15,460 Știi să cânți un cântec de leagăn? 442 00:38:16,043 --> 00:38:17,626 - Nu veţi? - Nu. 443 00:38:19,418 --> 00:38:21,793 - Dar tu? - Nu pot. 444 00:38:21,793 --> 00:38:22,918 Nici tu nu poți? 445 00:38:23,793 --> 00:38:25,085 Ce trebuie să fac? 446 00:38:26,960 --> 00:38:27,751 Prinţesă! 447 00:38:28,293 --> 00:38:29,418 cânți? 448 00:38:31,626 --> 00:38:35,043 De când nepotul meu si-a rupt bratul... 449 00:38:35,043 --> 00:38:36,293 ...nu știu ce vorbesc. 450 00:38:36,293 --> 00:38:38,418 — O, Doamne... Domnul Shiva! 451 00:38:38,876 --> 00:38:41,168 'Ce voi face acum? Va trebui să cânt! 452 00:38:42,251 --> 00:38:45,460 „Unde este mama care cântă cântece de leagăn?" 453 00:38:45,460 --> 00:38:49,126 „Unde este tatăl care dezvăluie dragoste și grijă?" 454 00:38:49,126 --> 00:38:52,251 „Este naiv și neconștient de lume”. 455 00:38:52,251 --> 00:38:55,876 — Cine îl va mângâia? 456 00:38:56,335 --> 00:38:59,418 "Domnul Shiva..." 457 00:38:59,418 --> 00:39:02,626 „Unde este mama care cântă cântece de leagăn?" 458 00:39:02,626 --> 00:39:06,251 „Unde este tatăl care dezvăluie dragoste și grijă?" 459 00:39:06,251 --> 00:39:09,668 „Este naiv și inconștient de lume”. 460 00:39:09,668 --> 00:39:12,793 — Cine îl va mângâia? 461 00:39:17,501 --> 00:39:19,626 Înălțimea Voastră, sunteți încă în ținuta ta de vânătoare. 462 00:39:19,626 --> 00:39:21,835 Vino, este timpul pentru rugăciunea noastră. 463 00:39:33,668 --> 00:39:37,001 „O, Doamne încântător”. 464 00:39:38,460 --> 00:39:41,001 „Nandlala Kanhaiyya”. 465 00:39:42,960 --> 00:39:45,293 „O, Doamne încântător”. 466 00:39:45,293 --> 00:39:47,501 „Nandlala Kanhaiyya”. 467 00:39:47,501 --> 00:39:49,626 „O, Doamne încântător”. 468 00:39:49,626 --> 00:39:51,960 „Nandlala Kanhaiyya”. 469 00:39:51,960 --> 00:39:56,543 — Nu mă tachina, o, Doamne. 470 00:39:56,543 --> 00:40:01,293 — Nu-ți încerca trucurile cu mine. 471 00:40:01,293 --> 00:40:05,460 — Mă voi duce să-i spun mamei tale Yashodha. 472 00:40:05,460 --> 00:40:09,168 "Dormi, Doamne..." 473 00:40:10,001 --> 00:40:13,043 "Dormi, Doamne..." 474 00:40:14,668 --> 00:40:16,793 "Nu te uita pe ascuns..." 475 00:40:16,793 --> 00:40:21,626 "Dormi, Doamne..." 476 00:40:21,626 --> 00:40:23,960 „Nu încerca să atingi eu cu privirea ta.” 477 00:40:23,960 --> 00:40:33,543 "Dormi, Doamne..." 478 00:41:03,043 --> 00:41:07,793 „Când am auzit fascinantul melodia flautului tău..." 479 00:41:07,793 --> 00:41:11,251 „... M-am simțit atras de tine, o, chinuitoare." 480 00:41:12,043 --> 00:41:14,876 „De ce îți cânt cântecul?” 481 00:41:14,876 --> 00:41:16,793 — Sunt al tău acum. 482 00:41:16,793 --> 00:41:19,876 — M-am îndrăgostit de tine. 483 00:41:25,043 --> 00:41:34,960 „O, Doamne, ce s-a întâmplat”. 484 00:41:34,960 --> 00:41:39,501 „Cum am putut să fiu atât de nebun...” 485 00:41:39,501 --> 00:41:44,043 "...sa te las sa te confrunti cu un taur care acuza?" 486 00:41:44,043 --> 00:41:48,793 — E complet vina mea. 487 00:41:56,251 --> 00:42:02,626 "Dormi, Doamne..." 488 00:42:02,793 --> 00:42:10,251 "Dormi, Doamne..." 489 00:42:21,960 --> 00:42:25,460 - "Kanha..." - O, Doamne fermecător." 490 00:42:30,251 --> 00:42:33,585 "Kanha... - Nandlala Kanhaiyya." 491 00:42:34,293 --> 00:42:37,835 - "Kanha... - O, Doamne fermecător." 492 00:42:37,835 --> 00:42:41,626 - „Nandlala Kanhaiyya. - Kanha..." 493 00:42:42,293 --> 00:42:44,543 "Kanha..." 494 00:42:44,543 --> 00:42:46,626 — Radha este iubită. 495 00:42:47,001 --> 00:42:53,251 "Dormi, Doamne..." 496 00:42:59,585 --> 00:43:03,543 Baahubali și Kattappa sunt în regatul Kuntal acum. 497 00:43:05,668 --> 00:43:07,210 Starea in palat... 498 00:43:07,210 --> 00:43:08,668 ...Baahubali se preface să fiu un prost, milord. 499 00:43:08,668 --> 00:43:10,585 De ce ar trebui să se prefacă? 500 00:43:10,585 --> 00:43:12,210 Asta este el! 501 00:43:14,210 --> 00:43:15,668 De ce face așa? 502 00:43:15,668 --> 00:43:18,543 Baahubali poate fi indragostit de Devsena... 503 00:43:18,543 --> 00:43:20,543 ... prințesa regatului Kuntal. 504 00:43:21,585 --> 00:43:22,876 Acesta este portretul ei, milord. 505 00:43:41,960 --> 00:43:44,543 El ajunge să stea pe tron și căsătorește-te cu o asemenea frumusețe! 506 00:43:45,210 --> 00:43:47,793 Devsena ar trebui să aparțină numai pentru mine, tată. 507 00:43:49,210 --> 00:43:50,918 Cum este posibil? 508 00:43:51,085 --> 00:43:53,918 - Dacă mama își dă cuvântul? - Cum poate să promită că te vei căsători... 509 00:43:53,918 --> 00:43:57,793 ...frumusețea fratelui tău este indragostit de? 510 00:43:58,876 --> 00:44:03,043 Ea nu este conștientă de faptul că fratele meu este interesat de ea. 511 00:44:03,418 --> 00:44:07,585 Intenționez să fac prima mișcare. De aceea. 512 00:44:11,210 --> 00:44:12,335 Bhalla...? Mamă? 513 00:44:14,168 --> 00:44:18,251 Nici tu nu ai venit la micul dejun nici să mergi la tribunal ca tine. 514 00:44:18,876 --> 00:44:20,585 - De ce, Bhalla? - Nimic, mamă. 515 00:44:20,751 --> 00:44:21,626 Nu aveam chef să vin. 516 00:44:21,793 --> 00:44:24,293 stiu ce se intampla, Regina Mamă. 517 00:44:24,293 --> 00:44:25,376 Care este problema? 518 00:44:25,376 --> 00:44:26,626 Dezechilibru arhitectural? 519 00:44:27,085 --> 00:44:29,210 - Dezechilibru arhitectural? - Da, Maiestate. 520 00:44:29,210 --> 00:44:31,210 Colţul de sud-est are devin greoi brusc. 521 00:44:31,376 --> 00:44:34,001 - Vrei să vezi? - Ce vrei să spui? 522 00:44:35,418 --> 00:44:36,626 Bhalla...? 523 00:44:38,001 --> 00:44:39,501 iti spun acum. 524 00:44:40,043 --> 00:44:41,085 Arătaţi-mi. 525 00:44:55,793 --> 00:44:58,793 Cea mai frumoasa doamna care chiar face de rușine frumusețea! 526 00:44:59,335 --> 00:45:01,835 - Cine este ea? - Prințesa regatului Kuntal. 527 00:45:01,835 --> 00:45:03,376 Numele ei este Devsena. 528 00:45:03,835 --> 00:45:07,460 În momentul în care a văzut tabloul unui artist... 529 00:45:07,460 --> 00:45:10,793 ...coltul de nord a câștigat favoare în inima lui. 530 00:45:11,251 --> 00:45:13,585 Ești atât de îndrăgostit cu această prințesă, Bhalla? 531 00:45:13,585 --> 00:45:14,543 Da, mamă. 532 00:45:15,293 --> 00:45:16,543 O vreau ca soție. 533 00:45:16,835 --> 00:45:18,126 Ce este asta, Alteță? 534 00:45:18,501 --> 00:45:21,543 Tu intrebi de parcă ar fi o jucărie. 535 00:45:21,543 --> 00:45:22,501 Cum este posibil? 536 00:45:23,126 --> 00:45:24,168 De ce nu? 537 00:45:24,585 --> 00:45:27,626 El a sacrificat tronul al acestui regat cu frământare. 538 00:45:28,168 --> 00:45:30,293 Fiul meu este atât de plin de inimă. 539 00:45:30,293 --> 00:45:32,876 Dacă nu pot îndeplini o dorință atât de mică a lui... 540 00:45:33,585 --> 00:45:34,751 ...cum pot să mă numesc mamă? 541 00:45:35,585 --> 00:45:36,626 Bhalla... 542 00:45:37,960 --> 00:45:39,585 Devsena va fi soția ta. 543 00:45:40,668 --> 00:45:42,335 Îți dau cuvântul meu. 544 00:45:48,293 --> 00:45:49,293 Prim-ministru. 545 00:45:50,293 --> 00:45:53,626 Un ornament nu se mai poartă pentru un an intreg... 546 00:45:53,626 --> 00:45:56,960 ...trimite sicrie cu variate bijuterii ca cadouri pentru Devsena. 547 00:45:57,585 --> 00:45:58,585 - După cum porunci, Maiestate. - Dandnayak. 548 00:45:58,835 --> 00:46:03,585 Trimite haine filate în aur către regal familia regatului Kuntal. După cum porunci. 549 00:46:04,335 --> 00:46:05,960 Sabia regală a lui Bhalla. 550 00:46:07,585 --> 00:46:08,835 Ministru...? 551 00:46:09,168 --> 00:46:11,626 Fă-i lui Devsena cravată un nod la această sabie... 552 00:46:11,793 --> 00:46:13,501 ...și să se finalizeze alianța. 553 00:46:14,585 --> 00:46:18,501 Fă aranjamente pentru mine nora să fie binevenită... 554 00:46:18,501 --> 00:46:20,876 ...cu fanfară regală în mijlocul fastului și splendorii. 555 00:46:33,001 --> 00:46:36,210 — Binecuvântări pentru Regele Jaysena a regatului Kuntal.' 556 00:46:36,210 --> 00:46:39,418 „Shivgami, Regina Mamă a lui Mahishmati... 557 00:46:39,418 --> 00:46:40,793 „... „Utopia supremă”, scrie aici:' 558 00:46:40,960 --> 00:46:42,418 „Ca Cupidon ca formă, ca semizeii din natură...' 559 00:46:42,418 --> 00:46:45,460 — Numai cei mai curajoși dintre curajos pentru fiul meu...' 560 00:46:45,460 --> 00:46:49,126 — Am ales-o pe sora ta Devsena ca partener de viață. 561 00:46:49,585 --> 00:46:53,085 — Trimite-o pe sora ta Devsena ca nora noastră către regatul nostru.' 562 00:46:53,501 --> 00:46:55,210 „Când te întorci...” 563 00:46:55,210 --> 00:46:58,501 '...Îți voi găsi o prințesă să povestească basme încântătoare!' 564 00:46:58,501 --> 00:47:01,835 Ai ales aceeași fată Baahubali este îndrăgostit de. 565 00:47:03,001 --> 00:47:06,210 „Cu adevărat, Regina Mamă Shivgami Devi. 566 00:47:06,210 --> 00:47:09,043 Să caute alianță cu Regatul Mahishmati... 567 00:47:09,043 --> 00:47:12,876 ...când atâtea imperii puternice așteaptă la coadă atât de nerăbdător. 568 00:47:12,876 --> 00:47:17,876 Dar privirea plină de compasiune a Reginei Mame a căzut pe micul tău teritoriu. 569 00:47:17,876 --> 00:47:20,543 Printesa este intr-adevar norocoasa. 570 00:47:22,585 --> 00:47:28,210 Uită-te la trouseau Regina Mamă a trimis să repare această alianță. 571 00:47:29,335 --> 00:47:30,585 Nu ai fi pus niciodată ochii pe... 572 00:47:30,751 --> 00:47:32,835 ... asemenea bogăție și obiecte de valoare din viața ta. 573 00:47:39,501 --> 00:47:41,668 Ești doar tu și regina ta mamă? 574 00:47:41,668 --> 00:47:44,585 Sau toată lumea este în regatul tău așa? 575 00:47:49,418 --> 00:47:51,293 Privind aceste bogății... 576 00:47:51,293 --> 00:47:53,335 ...poţi să te dai coada ta ca un câine. 577 00:47:54,335 --> 00:47:56,668 Aceasta este echivalentă cu praf sub picioarele mele! 578 00:47:56,668 --> 00:47:58,626 - Devsena...! - Ministru! 579 00:47:59,585 --> 00:48:02,543 Dacă prinţul tău ar fi avut chiar un gram din această aroganță... 580 00:48:03,501 --> 00:48:06,543 ...aș fi fost bucuros este si el barbat! 581 00:48:07,335 --> 00:48:10,001 Cineva la fel de lipsit de creier ca el, nu doar eu... 582 00:48:10,668 --> 00:48:13,585 ...chiar și câinii din regatul meu nu se va căsători cu un astfel de slăbănog! 583 00:48:13,585 --> 00:48:16,001 - Devsena...? - Bravo, Înălțimea Voastră! 584 00:48:16,293 --> 00:48:18,126 Majestatea Voastră, măcar poți convinge... 585 00:48:18,335 --> 00:48:19,876 Este decizia ei, domnule prim-ministru. 586 00:48:21,043 --> 00:48:22,835 Trimiți un răspuns potrivit, Devsena. 587 00:48:23,585 --> 00:48:24,710 Scrie asta. 588 00:48:25,335 --> 00:48:28,210 Lui Shivgami Devi, Regina Mamă din regatul Mahishmati... 589 00:48:28,668 --> 00:48:30,918 — Eu, prințesa Devsena al regatului Kuntal...' 590 00:48:30,918 --> 00:48:32,501 '...scrie asta cu cea mai mare smerenie.' 591 00:48:32,501 --> 00:48:35,585 — Fără să mă evaluezi despre tine aspectul și caracterul fiului...' 592 00:48:35,751 --> 00:48:39,210 '...mi trimiți aceste cadouri și așteaptă-te să cred bine despre el. 593 00:48:39,210 --> 00:48:42,918 „Îmi dau seama că este un războinic fără spinare care se ascunde în spatele unei femei.' 594 00:48:43,376 --> 00:48:45,376 Împreună cu trusoul mi-ai dat cu atâta milă... 595 00:48:46,793 --> 00:48:48,835 ...Îți trimit sabia mea. 596 00:48:51,335 --> 00:48:55,168 Îmbrăcăți-vă fiul cu aur și bijuterii prețioase. 597 00:48:55,168 --> 00:48:57,960 — Asigură-te că îmi leagă nodul de sabie. 598 00:48:57,960 --> 00:48:59,751 — Trimite-l în regatul Kuntal. 599 00:48:59,751 --> 00:49:02,585 — Voi avea grijă de el. 600 00:49:02,585 --> 00:49:05,043 Cu cea mai mare smerenie, Devsena. 601 00:49:05,043 --> 00:49:07,418 - Prim-ministru...! - Regina Mamă...? 602 00:49:07,418 --> 00:49:12,001 Cereți comandantului nostru de armată să se pregătească pentru război împotriva regatului Kuntal. 603 00:49:12,001 --> 00:49:13,251 Shivgami...! 604 00:49:14,085 --> 00:49:16,543 Nu ai nevoie de o armă divină a ucide o pasăre. 605 00:49:17,293 --> 00:49:20,960 Am auzit că Baahubali este undeva în jurul regatului Kuntal. 606 00:49:21,418 --> 00:49:25,543 Dacă îi trimiți vorbă, el va zdrobi acel regat se făcea bucăţi de unul singur. 607 00:49:25,543 --> 00:49:27,168 Și aduceți Devsena ca prizonierul său. 608 00:49:27,918 --> 00:49:29,876 Am întins mâna caut prietenie... 609 00:49:30,293 --> 00:49:32,960 ...se pare că vor dușmănie. 610 00:49:33,543 --> 00:49:35,835 Cere-i lui Baahubali să o aducă pe Devsena ca captiv al lui Mahishmati. 611 00:49:35,835 --> 00:49:39,585 Trimite-i vorba ca porunca Reginei Mame. 612 00:49:39,751 --> 00:49:41,168 După cum comandați, regina mamă. 613 00:49:56,793 --> 00:50:00,001 Dacă ar putea respinge un asemenea demn alianță într-o explozie de furie... 614 00:50:00,168 --> 00:50:04,543 ... înțelegi cat de mult ma iubeste? 615 00:50:04,543 --> 00:50:08,585 Dar, milord, prințesa pare să fie cântând cântece de dragoste pentru acel nebun... 616 00:50:08,585 --> 00:50:13,626 ... este ceea ce am auzit viţa mea în harem. 617 00:50:13,626 --> 00:50:15,543 - Nebunul acela? - Da, domnul meu. 618 00:50:17,168 --> 00:50:19,585 îl voi avea călcat în picioare sub elefanți. 619 00:50:19,918 --> 00:50:23,168 Baahu, o veste bună și o veste egală proastă. 620 00:50:23,418 --> 00:50:25,543 - Care să-ți spun mai întâi? - Spune-mi pe amândouă. 621 00:50:25,751 --> 00:50:27,710 Voi decide care este bine sau rău. 622 00:50:28,293 --> 00:50:32,168 Regina Mamă a trimis vestea rugându-i pe Devsena să se căsătorească cu tine. 623 00:50:33,626 --> 00:50:36,001 Mama știe ce vreau. 624 00:50:36,626 --> 00:50:38,585 Dar prințesa totuși... 625 00:50:38,585 --> 00:50:42,210 ...a respins cu furie propunerea. 626 00:50:44,793 --> 00:50:46,418 Aceasta este și o veste bună. 627 00:50:47,293 --> 00:50:48,043 Cum e bine? 628 00:50:48,293 --> 00:50:49,876 Căzut înăuntru iubește cu acest „eu”... 629 00:50:49,876 --> 00:50:51,626 - ...ea ar fi respins acel „eu”! - Oh. 630 00:50:59,376 --> 00:51:00,668 unchiule. 631 00:51:00,835 --> 00:51:01,918 Armă. 632 00:51:07,710 --> 00:51:08,751 Imbecil! 633 00:51:09,001 --> 00:51:12,960 Un bărbat care s-a grăbit ca o pisică se plimbă astăzi ca un tigru. 634 00:51:13,293 --> 00:51:15,418 - Unde te duci? - În camera prințesei. 635 00:51:15,418 --> 00:51:16,751 Ce îndrăzneală! 636 00:51:16,751 --> 00:51:19,335 Vrei să o cunoști pe Devsena la ora asta din noapte? 637 00:51:19,335 --> 00:51:20,293 De ce? 638 00:51:20,293 --> 00:51:22,001 Acest regat este în pericol, Kumar Varma. 639 00:51:22,168 --> 00:51:24,460 - Ascultă la mine. - Îndrăznești să-mi spui pe numele meu! 640 00:51:24,626 --> 00:51:26,043 Nu am timp să explic. 641 00:51:26,210 --> 00:51:27,251 Mută-te deoparte. 642 00:51:27,918 --> 00:51:29,793 Cum poți să mă dai deoparte?! 643 00:52:22,168 --> 00:52:23,960 Nu sta acolo năucit, Kumar Varma. Ei sunt Pindari (Bandiți). 644 00:52:23,960 --> 00:52:25,043 Sună alarma. 645 00:53:29,543 --> 00:53:30,918 Uite! Shiva. 646 00:53:37,376 --> 00:53:38,793 Ei atacă. 647 00:53:38,793 --> 00:53:39,626 Kumar Varma. 648 00:53:40,793 --> 00:53:44,168 Timpul oferă fiecărui om fără spinare o oportunitatea de a deveni un războinic curajos. 649 00:53:44,876 --> 00:53:46,418 Aceasta este oportunitatea ta. 650 00:53:47,751 --> 00:53:49,376 Dumnezeu creează viața. 651 00:53:49,376 --> 00:53:50,626 Medicul îl salvează. 652 00:53:50,626 --> 00:53:52,335 Unul care protejează acea viață... 653 00:53:52,710 --> 00:53:53,835 ... este un adevărat războinic! 654 00:55:55,168 --> 00:55:55,751 Prințesa... 655 00:55:56,210 --> 00:55:57,001 Nu 2, ci 4. 656 00:55:58,876 --> 00:56:00,251 Întoarceți încheietura mâinii spre exterior. 657 00:56:07,751 --> 00:56:08,918 Trage. 658 00:56:57,626 --> 00:56:58,210 Așteaptă. 659 00:56:58,376 --> 00:56:59,210 Cine eşti tu? 660 00:56:59,376 --> 00:57:01,585 Acesta nu este momentul potrivit pentru explicatii, sa mergem. 661 00:57:22,335 --> 00:57:24,460 — Cu toții suntem niște păstori, domnule. 662 00:57:24,460 --> 00:57:25,376 — Cum putem lupta? 663 00:57:25,376 --> 00:57:28,585 — Chiar dacă lupţi inteligent un fir de iarbă va fi o săgeată! 664 00:57:28,585 --> 00:57:30,835 — Armatei voastre nu au puterea adecvată. 665 00:57:30,835 --> 00:57:33,085 — Regatul tău are nevoie fiecare mână de ajutor. 666 00:57:33,085 --> 00:57:36,001 - 'Sunteţi gata? - Da, suntem. 667 01:00:33,126 --> 01:00:34,626 Demonstrează-ți puterea. Dumnezeule. 668 01:00:35,043 --> 01:00:37,960 Lăudat să fie zeița Bhavani. 669 01:00:54,751 --> 01:00:56,251 Urcă sus. 670 01:01:05,460 --> 01:01:06,668 Fixați cârligele de mai jos. 671 01:01:18,293 --> 01:01:19,585 Sadhaka! 672 01:02:33,210 --> 01:02:35,085 Nu-ți cunoști adevărata identitate... 673 01:02:36,126 --> 01:02:37,501 ...am vorbit pe loc. 674 01:02:38,626 --> 01:02:40,126 te-am lovit cu piciorul pe pieptul tău. 675 01:02:40,668 --> 01:02:41,876 Doar când m-ai lovit cu piciorul... 676 01:02:42,293 --> 01:02:43,960 ...mi-am dat seama cat de puternic esti! 677 01:02:48,710 --> 01:02:50,085 Acesta nu este sânge, prietene. 678 01:02:51,001 --> 01:02:51,960 Este un semn al victoriei. 679 01:02:51,960 --> 01:02:54,126 Te pronunț ca pe un războinic și nu un laș. 680 01:03:02,126 --> 01:03:05,585 Ne-ai mântuit ca Dumnezeu dintr-un pericol neașteptat. 681 01:03:05,960 --> 01:03:07,126 Cine eşti tu? 682 01:03:07,793 --> 01:03:08,751 De unde ești? 683 01:03:08,751 --> 01:03:10,335 Nu te deranja cine suntem, Majestatea Voastră. 684 01:03:10,543 --> 01:03:13,293 Am venit crezând doar tu ne poți ajuta. 685 01:03:13,876 --> 01:03:17,251 Acest războinic curajos are nevoie de ajutorul meu... 686 01:03:17,626 --> 01:03:20,710 El este... îndrăgostit de o fată din regatul tău. 687 01:03:21,460 --> 01:03:22,210 Chiar așa? 688 01:03:22,626 --> 01:03:23,876 Cine este fecioara aceea norocoasă? 689 01:03:23,876 --> 01:03:24,960 Ea este... 690 01:03:25,293 --> 01:03:27,376 Prințesa ta... 691 01:03:33,543 --> 01:03:35,543 Ce bucurie mai poate cere cineva? 692 01:03:54,251 --> 01:03:55,751 — Care este mesajul, inimă curajoasă? 693 01:03:59,751 --> 01:04:00,418 Ce este? 694 01:04:04,001 --> 01:04:07,043 Regina-mamă Shivgami mi-a ordonat să te aduc înapoi pe pământul nostru ca captiv. 695 01:04:14,793 --> 01:04:15,585 Trădare. 696 01:04:17,085 --> 01:04:18,418 printesa, ai inteles gresit... 697 01:04:21,376 --> 01:04:24,960 Te-am salutat ca pe o mană cerească și salvator cu puțin timp în urmă. 698 01:04:26,585 --> 01:04:29,126 Acum vrei să iei eu ca prizonierul tău. 699 01:04:30,668 --> 01:04:31,751 Cine eşti tu? 700 01:04:33,376 --> 01:04:36,210 Chiar și un dulce va avea un gust amar cand esti suparata, printesa! 701 01:04:36,418 --> 01:04:38,001 Doar răspunde la întrebarea mea. 702 01:04:38,251 --> 01:04:39,001 Cine eşti tu? 703 01:04:39,001 --> 01:04:41,626 După ce această furie se risipește... 704 01:04:49,168 --> 01:04:52,251 prințul moștenitor al regatul Mahishmati. 705 01:04:56,585 --> 01:04:59,751 Fiul iubit al reginei mame, Shivgami. 706 01:05:03,668 --> 01:05:05,710 Cel mai curajos dintre curajoși, a realizat imposibilul... 707 01:05:05,710 --> 01:05:08,085 ...prin înfrângere invincibilul Kalakeyas. 708 01:05:12,126 --> 01:05:14,418 Amarendra Baahubali. 709 01:05:28,001 --> 01:05:31,376 Cu îmbrățișările cu prietenii și rudele vor fi, respectul este inutil, Maiestate. 710 01:05:36,585 --> 01:05:39,335 Regina Mamă a cerut-o pe a lui Devsena mână pentru acest războinic curajos? 711 01:05:39,335 --> 01:05:40,418 Da, Majestatea Voastră. 712 01:05:40,585 --> 01:05:44,376 Regina Mamă nu știe Baahubali îți iubește sora. 713 01:05:45,293 --> 01:05:48,751 Pentru că l-ai respins pe fiul ei ea i-a cerut să te facă prizonier. 714 01:05:50,918 --> 01:05:53,418 Mama mea nu va face niciodată greșește, Devsena. 715 01:05:53,626 --> 01:05:56,585 În orice ar face ea, o adâncime sensul interior este obligat să fie ascuns. 716 01:05:57,626 --> 01:05:59,876 Aceasta este o eroare bazată pe confuzie, nu născut din dispreţ. 717 01:06:02,001 --> 01:06:03,376 Vino cu mine ca prizonierul meu. 718 01:06:06,710 --> 01:06:09,043 Tu ești războinicul curajos care mi-a cucerit inima. 719 01:06:10,460 --> 01:06:12,460 Dacă îmi ceri vino ca însoțitor... 720 01:06:12,460 --> 01:06:15,126 ... O voi face cu plăcere până la fălcile morții. 721 01:06:16,835 --> 01:06:19,418 Dar dezbrăcându-mă de demnitatea mea nici măcar un pas ca prizonierul tău... 722 01:06:20,668 --> 01:06:21,585 ...te voi însoți. 723 01:06:27,126 --> 01:06:28,793 Din acest moment... 724 01:06:29,585 --> 01:06:31,876 ... până când moartea ne va despărți... 725 01:06:33,460 --> 01:06:34,835 ...Sunt al tău, Devsena. 726 01:06:37,251 --> 01:06:39,126 „Jur pe baza Dharmei mama mi-a insuflat. 727 01:06:39,126 --> 01:06:44,710 — Nu-ţi voi lăsa castitatea şi respectul să fie pătat în vreun fel.' 728 01:06:45,001 --> 01:06:46,543 — Dă-mi mâna ta. 729 01:06:58,335 --> 01:07:01,293 Trimitem lumina regatului nostru cu tine, Înălțimea Voastră. 730 01:07:01,293 --> 01:07:03,793 nu-ți face griji, acum ea este responsabilitatea mea. 731 01:07:27,335 --> 01:07:29,418 Prințesă, nu ești rănită, sper. 732 01:07:31,085 --> 01:07:36,001 Gândurile tale zboară în altă parte. 733 01:08:43,960 --> 01:08:46,210 „O, rege al regilor”. 734 01:08:47,251 --> 01:08:49,710 „Cel mai curajos dintre toți”. 735 01:08:50,960 --> 01:08:52,710 „O, rege al regilor”. 736 01:08:52,710 --> 01:08:54,626 „Cel mai curajos dintre toți”. 737 01:08:54,626 --> 01:08:57,168 „Nu părăsi niciodată ochiul meu.” 738 01:08:57,918 --> 01:08:59,543 „Sunt tot al tău”. 739 01:08:59,543 --> 01:09:01,585 — Deci ce mai aștepți? 740 01:09:01,585 --> 01:09:04,168 — Ia-mă cu tine. 741 01:09:08,376 --> 01:09:11,335 — Ține-mă de mâini. 742 01:09:11,710 --> 01:09:14,668 „Trebuie să mergem împreună”. 743 01:09:15,126 --> 01:09:18,585 — Devsena este toată a ta. 744 01:10:04,168 --> 01:10:10,918 „Vreau să trăiesc și mor în brațele tale... pentru totdeauna”. 745 01:10:10,918 --> 01:10:17,960 — Nici măcar eu nu pot trăi... fără tine. 746 01:10:17,960 --> 01:10:24,501 „Când inimile noastre unite... transmite valurile”. 747 01:10:24,835 --> 01:10:32,126 „Și am auzit... cerul cânta cântece ale dragostei noastre.” 748 01:10:35,293 --> 01:10:38,585 „Dragostea ta este ca un vis”. 749 01:10:42,085 --> 01:10:45,585 „Fie ca acest vis să nu se rupă niciodată”. 750 01:10:45,835 --> 01:10:49,001 — Devsena este prizonierul tău. 751 01:11:03,085 --> 01:11:05,335 „O, rege al regilor”. 752 01:11:06,501 --> 01:11:09,085 „Cel mai curajos dintre toți”. 753 01:11:10,043 --> 01:11:11,876 „O, rege al regilor”. 754 01:11:11,876 --> 01:11:13,710 „Cel mai curajos dintre toți”. 755 01:11:13,710 --> 01:11:16,585 „Nu părăsi niciodată ochiul meu.” 756 01:11:17,085 --> 01:11:18,876 „Sunt tot al tău”. 757 01:11:18,876 --> 01:11:20,668 — Deci ce mai aștepți? 758 01:11:20,668 --> 01:11:23,501 — Ia-mă cu tine. 759 01:11:24,001 --> 01:11:26,918 — Ține-mă de mâini. 760 01:11:27,501 --> 01:11:30,418 „Trebuie să mergem împreună”. 761 01:11:31,001 --> 01:11:34,210 — Devsena este toată a ta. 762 01:11:57,460 --> 01:11:59,251 Nu-ți face griji pentru nimic, Printesa. 763 01:11:59,876 --> 01:12:04,210 Regina noastră mamă va avea grijă din tine ca pe propria ei fiică. 764 01:12:05,418 --> 01:12:06,626 Mahishmati. 765 01:13:27,543 --> 01:13:30,626 Curtea Regală, atentie! 766 01:13:34,710 --> 01:13:37,626 Ti-am ridiculizat decizia și te-am insultat. 767 01:13:37,626 --> 01:13:39,960 Am răspuns arogant și te-am rănit. 768 01:13:40,293 --> 01:13:42,876 Poți să-mi ierți temeritatea, Regina Mama? 769 01:13:43,376 --> 01:13:46,460 Pentru nora acestui Shivgami... 770 01:13:47,168 --> 01:13:48,793 ...un pic de temeritate este într-adevăr atrăgător. 771 01:13:53,918 --> 01:13:57,126 Vino și stai următorul viitorului tău soț. 772 01:13:57,126 --> 01:13:59,335 Dacă alegerea mea este alegerea perfecta sau nu... 773 01:13:59,668 --> 01:14:01,585 ...lasati oamenii lui Mahishmati hotărăsc. 774 01:14:11,168 --> 01:14:12,085 Devsena...? 775 01:14:13,043 --> 01:14:14,085 ce faci? 776 01:14:14,793 --> 01:14:16,293 Fac exact cum ai spus. 777 01:14:16,460 --> 01:14:19,335 Te-am ales ca mireasă pentru fiul meu Bhallaldev. 778 01:14:21,918 --> 01:14:23,710 Ce spui, regina mamă? 779 01:14:23,710 --> 01:14:26,293 Bărbatul de care m-am îndrăgostit și ai vrut să mă căsătoresc... 780 01:14:26,460 --> 01:14:27,293 ... este Baahubali. 781 01:14:27,293 --> 01:14:28,918 Ce se întâmplă aici? 782 01:14:36,168 --> 01:14:37,918 Te rog, iartă-mă, Regina Mamă. 783 01:14:37,918 --> 01:14:39,668 Am făcut o mare gafă. 784 01:14:39,668 --> 01:14:42,543 Fiul la care te-ai referit în mesajul tău regal... 785 01:14:42,543 --> 01:14:45,001 ...am greșit că este Baahubali. 786 01:14:45,835 --> 01:14:47,668 Sunt responsabil pentru tot acest haos. 787 01:14:47,668 --> 01:14:49,210 Alteța Sa nu este de vină. 788 01:14:49,210 --> 01:14:50,251 Kattappa. 789 01:14:51,251 --> 01:14:53,835 Nu are rost să disecăm trecutul. 790 01:14:54,293 --> 01:14:56,293 Trebuie să ne concentrăm numai asupra viitorului nostru. 791 01:14:56,293 --> 01:14:57,251 Regina Mama... 792 01:15:03,376 --> 01:15:04,210 Baahu. 793 01:15:04,960 --> 01:15:08,710 Ți-am dat cuvântul meu frate că se va căsători cu Devsena. 794 01:15:08,710 --> 01:15:09,626 Opreste-te. 795 01:15:09,626 --> 01:15:13,585 Cine ești tu să-ți dai cuvântul pentru căsătoria mea fără acordul meu? 796 01:15:13,585 --> 01:15:15,751 Nu știi că o prințesă are dreptul de a-și alege soțul? 797 01:15:15,751 --> 01:15:17,293 Nu ești conștient de acea curtoazie? 798 01:15:17,293 --> 01:15:18,960 Ce îndrăzneală să crești... 799 01:15:20,210 --> 01:15:22,960 ...vocea ta în fața lui Shivgami? 800 01:15:23,168 --> 01:15:24,543 Dandnayak. 801 01:15:24,543 --> 01:15:27,376 Leagă-o pe fata asta nebună și fă-o să îngenuncheze. 802 01:15:27,376 --> 01:15:28,793 După cum porunci, regina mamă. 803 01:15:42,168 --> 01:15:45,126 O mână pusă pe Devsena este egal cu oricine... 804 01:15:45,126 --> 01:15:47,251 ...atingând sabia lui Baahubali. 805 01:15:58,085 --> 01:15:59,043 Mamă. 806 01:16:00,251 --> 01:16:03,876 Mi-am dat cuvântul lui Devsena pentru a-i proteja demnitatea. 807 01:16:03,876 --> 01:16:06,793 Înălțimea Voastră, sunteți? ne confruntăm cu Regina Mamă? 808 01:16:06,793 --> 01:16:10,335 Tu ești cel care a spus odată chiar și Lordul Shiva poate face o greșeală... 809 01:16:10,501 --> 01:16:12,543 ...dar al reginei noastre mame cuvintele nu pot greși niciodată. 810 01:16:12,543 --> 01:16:14,126 — Pentru un cuvânt dat cu bună-credinţă. 811 01:16:14,126 --> 01:16:15,626 — Pentru susținerea dreptății. 812 01:16:15,626 --> 01:16:18,876 — Pentru a proteja codul Dharmei împotriviţi-vă oricui ar fi infractorul'. 813 01:16:18,876 --> 01:16:22,376 „Chiar dacă este Dumnezeu, nu vă fie frică”. 814 01:16:22,376 --> 01:16:23,876 — Aceasta este Legea Dharmei. 815 01:16:23,876 --> 01:16:25,460 — Dreptatea de clanul războinic.' 816 01:16:28,293 --> 01:16:31,751 Promițându-ți fiului tău orbește a nu ști că inima unei femei este greșit. 817 01:16:35,126 --> 01:16:36,418 Ce ai făcut a fost greșit, mamă. 818 01:16:46,793 --> 01:16:48,710 Ce a făcut Shivgami a fost greșit? 819 01:16:49,626 --> 01:16:51,876 Ți-ai ucis mama când ai intrat în această lume. 820 01:16:51,876 --> 01:16:54,626 Totuși ea te-a alăptat, a fost gresit? 821 01:16:54,626 --> 01:16:58,918 Te-a crescut ca pe propriul ei copil, a fost gresit? 822 01:16:58,918 --> 01:17:01,668 Ce este greșit să declari tu prințul moștenitor? 823 01:17:01,668 --> 01:17:04,251 A fost greșit pentru ea să te încoronez ca rege? 824 01:17:05,668 --> 01:17:07,001 Ce s-a întâmplat? 825 01:17:08,126 --> 01:17:10,001 Ai văzut asta, Shivgami? 826 01:17:10,293 --> 01:17:12,626 Sacrificiul tău a fost numit... 827 01:17:12,626 --> 01:17:14,751 ...o faptă greșită a lui. 828 01:17:16,085 --> 01:17:18,293 Trebuie să-ți onorezi promisiunea. 829 01:17:18,293 --> 01:17:21,793 Dar este în regulă dacă mama ta își încalcă promisiunea? 830 01:17:21,793 --> 01:17:25,376 Deci promisiunea mamei tale nu are valoare sau respect? 831 01:17:25,376 --> 01:17:26,960 Nu este nevoie. 832 01:17:28,335 --> 01:17:30,710 Perlele noastre de înțelepciune cad în urechi surde. 833 01:17:31,876 --> 01:17:33,751 Îmi dau seama că acum. 834 01:17:38,126 --> 01:17:39,751 Amarendra Baahubali...! 835 01:17:39,751 --> 01:17:42,001 Ai 2 variante asezat inaintea ta. 836 01:17:42,001 --> 01:17:47,460 Vrei să conduci ca rege al Mahishmati, care este o felie de paradis? 837 01:17:48,043 --> 01:17:50,793 Sau vrei să te căsătorești acest manipulator Devsena? 838 01:17:52,085 --> 01:17:54,876 Aspirând la tron dacă îmi încalc promisiunea față de ea... 839 01:17:54,876 --> 01:17:57,085 ...va fi o rușine la felul în care m-ai crescut. 840 01:17:58,585 --> 01:18:00,585 Nu pot să-mi încalc promisiunea. 841 01:18:01,626 --> 01:18:03,001 Aşa să fie. 842 01:18:03,001 --> 01:18:05,668 La viitorul Vijaydashmi festival, la aceeași oră de bun augur... 843 01:18:05,668 --> 01:18:07,960 ...Bhallaldev va urca tronul lui Mahishmati. 844 01:18:10,793 --> 01:18:15,293 Sub supraveghere a comandantului Baahubali... 845 01:18:15,293 --> 01:18:17,710 ... marea încoronare se va efectua ceremonia. 846 01:18:20,335 --> 01:18:22,085 Regina Mamă, vă rog să vă reconsiderați. 847 01:18:22,085 --> 01:18:23,876 Aceasta este comanda mea. 848 01:18:24,543 --> 01:18:26,501 Carte blanche. 849 01:18:30,085 --> 01:18:33,501 La est de Mahishmati este gama Udayagiri. 850 01:18:34,085 --> 01:18:38,210 Insulele Malava la vest. 851 01:18:39,335 --> 01:18:43,835 Multe regate vasale precum Kuntal sunt situate în nord. 852 01:18:44,501 --> 01:18:49,085 Vastă pădure întinsă Katkari și pădurea Kalakeya în sud... 853 01:18:49,085 --> 01:18:50,918 ...sunt limitele... 854 01:18:51,210 --> 01:18:58,168 ... acest glorios Mahishmati regatul din care Bhallaldev... 855 01:18:58,168 --> 01:19:01,251 ...va fi singurul suveran. 856 01:19:11,460 --> 01:19:16,168 „Mai Mahishmati fii mereu indestructibil..." 857 01:19:16,168 --> 01:19:20,668 „...prin trecere de timp incontestabil.” 858 01:19:20,960 --> 01:19:25,626 „Fie ca toate eforturile sale fii victorios..." 859 01:19:25,626 --> 01:19:30,126 „...până la soare, luna, stelele strălucesc glorios.” 860 01:19:30,960 --> 01:19:32,960 Cavaleria lui Mahishmati. 861 01:19:33,626 --> 01:19:35,168 Atenţie. 862 01:19:35,626 --> 01:19:37,501 Salută-l pe rege. 863 01:19:42,001 --> 01:19:46,460 „Impenetrabil, fortificată sub orice formă”. 864 01:19:46,751 --> 01:19:48,251 „Formidabil chiar și pentru inamicii înfricoșători”. 865 01:19:48,460 --> 01:19:50,376 „Mai miezul tacticilor de război fie formele militare 4." 866 01:19:50,960 --> 01:19:54,876 Pentru a primi Majestatea Sa, elefantul aduce un omagiu. 867 01:20:04,001 --> 01:20:05,626 „Defilează un marș al victoriei”. 868 01:20:08,126 --> 01:20:09,460 Scrimători. 869 01:20:11,210 --> 01:20:13,668 „Fie câmpul de luptă afișat în istorie”. 870 01:20:19,876 --> 01:20:24,126 „Măreția și gloria lui Mahishmati”. 871 01:20:24,126 --> 01:20:28,710 „Lasă steagul să exemplifice cu această emblemă înaltă.” 872 01:20:29,543 --> 01:20:32,543 „Un tron de aur flancat de cai doi." 873 01:20:32,543 --> 01:20:35,918 „Tipărind gloria a lui Mahishmati adevărat.” 874 01:20:37,460 --> 01:20:39,751 Sub tutela lui Karikal Kattappa... 875 01:20:39,751 --> 01:20:42,960 ...trupă exclusivă... 876 01:20:42,960 --> 01:20:45,585 ...salutați pe rege la picioarele lui. 877 01:20:47,960 --> 01:20:49,460 Plătiți închinare. 878 01:21:26,251 --> 01:21:31,210 Eu, Bhallaldev, fiul lui Bijjaldev și Shivgami Devi... 879 01:21:31,210 --> 01:21:37,293 ... ia-l pe nobil responsabilitatea de a conduce... 880 01:21:37,293 --> 01:21:39,668 ...acest vast imperiu Mahishmati. 881 01:21:39,668 --> 01:21:43,001 Prin prezenta, promit să mă apăr și să mă apăr Împărăția mea cu Domnul drept martor. 882 01:21:43,001 --> 01:21:45,293 Împăratul Bhallaldev. 883 01:21:45,501 --> 01:21:47,543 Trăiască... trăiască! 884 01:21:48,001 --> 01:21:50,793 Împăratul Bhallaldev. 885 01:21:50,793 --> 01:21:53,001 Trăiască! 886 01:21:53,918 --> 01:21:56,626 Împăratul Bhallaldev. 887 01:21:56,626 --> 01:21:58,960 Trăiască! 888 01:22:37,626 --> 01:22:40,210 Eu, Amarendra Baahubali. 889 01:22:59,168 --> 01:23:01,960 Eu, Amarendra Baahubali... 890 01:23:02,751 --> 01:23:05,085 ...va proteja oamenii din Mahishmati. 891 01:23:05,085 --> 01:23:08,918 Sănătatea lor, bogăție, mortalitate și demnitate. 892 01:23:08,918 --> 01:23:12,918 În calitate de comandant suprem al forțele armate ale regelui Bhallaldev. 893 01:23:13,293 --> 01:23:16,293 Voi fi alertă în fiecare minut în timp ce îmi îndeplinesc datoria. 894 01:23:16,293 --> 01:23:20,043 nici nu voi ezita sa-mi sacrific viata. 895 01:23:20,043 --> 01:23:25,043 Depun acest jurământ de credință Regina Mamă Shivgami Devi ca martor. 896 01:23:34,460 --> 01:23:41,001 Baahubali, traieste! 897 01:23:41,543 --> 01:24:03,210 Baahubali, traieste! 898 01:25:10,251 --> 01:25:11,543 Mahishmati. 899 01:25:11,710 --> 01:25:13,460 Din primele mele amintiri... 900 01:25:13,460 --> 01:25:15,418 ...totdeauna am tânjit după tine. 901 01:25:17,001 --> 01:25:18,085 Chiar și în visele și somnul meu... 902 01:25:18,085 --> 01:25:20,418 ...te-am pus pe capul meu. 903 01:25:22,168 --> 01:25:23,876 După toți acești ani. 904 01:25:24,126 --> 01:25:25,918 După toate aceste trucuri. 905 01:25:26,293 --> 01:25:29,585 Deși în palma mea, Nu pot să te strâng! 906 01:25:31,001 --> 01:25:33,626 De ce mă ocoliți? 907 01:25:33,626 --> 01:25:34,668 Când ți-am dat locul de mândrie... 908 01:25:34,668 --> 01:25:37,001 ...de ce l-ai preferat pe Baahubali decât pe mine? 909 01:25:46,543 --> 01:25:47,710 Bhalla. 910 01:25:48,626 --> 01:25:50,501 Acum tu ești regele. 911 01:25:51,460 --> 01:25:53,168 Ordonați ca Baahubali să fie ucis. 912 01:25:53,668 --> 01:25:55,418 Nimeni nu ți se poate opune. 913 01:25:55,876 --> 01:25:56,835 Închide-i capitolul. 914 01:25:58,293 --> 01:26:00,085 am autoritatea... 915 01:26:00,085 --> 01:26:01,501 ..doar pentru a comanda. 916 01:26:02,168 --> 01:26:03,710 Puterea de a executa... 917 01:26:03,710 --> 01:26:06,126 ...e încă cu Regina Mamă. 918 01:26:07,293 --> 01:26:08,835 Trebuie să schimb asta. 919 01:26:09,293 --> 01:26:10,835 Schimbă Shivgami? 920 01:26:14,501 --> 01:26:17,043 Soarele nu poate răsări în vest, Bhalla. 921 01:26:21,626 --> 01:26:24,210 Soarele nu va răsări niciodată în vest. 922 01:26:24,210 --> 01:26:27,043 Dar o voi îngropa în est. 923 01:26:28,460 --> 01:26:31,335 Shivgami, ai alăptat un șarpe și l-a hrănit în poală. 924 01:26:31,710 --> 01:26:33,668 Acum își dezvăluie colții. 925 01:26:35,001 --> 01:26:37,751 În alte câteva zile te va musca. 926 01:26:42,126 --> 01:26:45,585 Nu ai apreciat niciodată cuvintele mele. 927 01:27:09,168 --> 01:27:11,918 Eu sunt cauza pentru mama ta iar tu te desparte. 928 01:27:13,293 --> 01:27:14,751 Mă simt tulburat de această povară. 929 01:27:15,543 --> 01:27:18,793 Furia mamei mele va dura doar până când îi dăm un nepot. 930 01:27:20,376 --> 01:27:33,626 „În pântecele mamei se odihnește copilul Nandlala.” 931 01:27:34,793 --> 01:27:36,085 Pune aceste oferte aici. 932 01:27:36,626 --> 01:27:38,418 Restul acolo. 933 01:27:41,793 --> 01:27:46,251 „Oferă un văl mamei Yashoda. Vino la Nand și oferă-i cadouri.” 934 01:27:47,418 --> 01:27:49,168 M-a îngrijorat mama ta nu a venit încă? 935 01:27:49,626 --> 01:27:53,585 Ea va participa cu siguranță. stiu sigur. 936 01:27:56,960 --> 01:27:58,251 Kattappa...? 937 01:27:58,876 --> 01:28:00,001 Alteța Voastră. 938 01:28:00,001 --> 01:28:02,001 Nu ai adus vreun cadou pentru mine? 939 01:28:03,543 --> 01:28:07,460 Sunt un sclav care nici macar nu este privilegiat... 940 01:28:07,835 --> 01:28:09,876 ...sa iti doresc din toata inima. Ce cadou pot oferi? 941 01:28:10,418 --> 01:28:13,210 Daca iti cer ceva poți face, te vei conforma? 942 01:28:13,210 --> 01:28:14,251 Plăcerea este de partea mea. 943 01:28:14,418 --> 01:28:17,210 După obiceiul nostru dupa nastere... 944 01:28:17,210 --> 01:28:19,585 ... copilul ar trebui să fie ținut în brațe Primul de bunicul său. 945 01:28:20,085 --> 01:28:21,793 Să trăiești o viață lungă și fericită. 946 01:28:21,793 --> 01:28:25,085 Tatăl meu nu trăiește, nici tatăl lui. 947 01:28:25,585 --> 01:28:28,251 Ne vei face onoarea, Kattappa? 948 01:28:30,460 --> 01:28:32,876 Pentru un sclav care nu are niciun drept chiar să stau lângă tine... 949 01:28:35,126 --> 01:28:37,793 ... m-ai ridicat la poziţia tatălui. 950 01:28:39,876 --> 01:28:41,876 Îți voi ține copilul în brațe nu numai in mana mea... 951 01:28:43,210 --> 01:28:44,751 ...dar poartă-l peste capul meu. 952 01:28:46,376 --> 01:28:49,668 Bun venit Regina Mamă Shivgami Devi! 953 01:29:00,210 --> 01:29:01,418 Mamă...? 954 01:29:05,501 --> 01:29:08,668 Tu porti moștenitorul a regatului Mahishmati. 955 01:29:09,960 --> 01:29:10,793 Luați toate măsurile de precauție. 956 01:29:13,043 --> 01:29:15,960 Ai pierdut privilegiul se adresează ei drept „mamă”. 957 01:29:16,460 --> 01:29:20,335 Prezența ei grațioasă aici este doar ca Regina Mamă. 958 01:29:26,001 --> 01:29:27,418 Am întârziat? 959 01:29:35,418 --> 01:29:37,710 Pentru puiul născut la tigroa asta. 960 01:29:38,043 --> 01:29:39,376 Pentru micul tigru. 961 01:29:40,501 --> 01:29:43,460 Kumar a vânat și a ucis acest tigru singur știi? 962 01:29:43,460 --> 01:29:44,751 Serios, Kumar...? 963 01:29:45,710 --> 01:29:48,210 Dacă o mână mânuiește Sabia lui Baahubali... 964 01:29:48,210 --> 01:29:50,710 ...dacă vorbele lui Baahubali sunt adânc înrădăcinați în orice inimă... 965 01:29:50,710 --> 01:29:54,043 ...chiar și un nou-născut poate ucide un tigru! 966 01:30:00,001 --> 01:30:03,501 Bun venit Regele Bhallaldev. 967 01:30:03,501 --> 01:30:05,126 Atenţie! 968 01:30:07,210 --> 01:30:11,335 Îți voi face un cadou special pe care nimeni altcineva nu le poate oferi. 969 01:30:11,335 --> 01:30:12,501 Ce cadou este, Majestatea Voastră? 970 01:30:12,501 --> 01:30:15,460 O femeie însărcinată pe cale să nască nu dorește bogății sau posesiuni. 971 01:30:15,460 --> 01:30:17,085 Ea vrea doar îmbrățișarea soțului ei. 972 01:30:18,585 --> 01:30:19,793 Baahu. 973 01:30:20,168 --> 01:30:24,668 În îndeplinirea îndatoririlor dumneavoastră oficiale, o uiti pe Devsena. 974 01:30:25,585 --> 01:30:28,626 Prin urmare, uşuresc esti de datoria ta... 975 01:30:28,626 --> 01:30:31,126 ... și transferându-l la Setupaty. 976 01:30:35,460 --> 01:30:36,585 Ordonanța Voastră, Maiestate. 977 01:30:37,418 --> 01:30:38,418 Baahu...? 978 01:30:52,960 --> 01:30:55,460 Când o astfel de dramă este promulgat în fața ta... 979 01:30:55,460 --> 01:30:58,418 ... te uiți ca o statuie, regina mamă? 980 01:31:00,710 --> 01:31:02,126 Devsena...? 981 01:31:02,293 --> 01:31:04,585 Nu ai inteles obiceiurile noastre încă. 982 01:31:05,043 --> 01:31:07,710 Puterea de a decide cine este a conferit ce denumire... 983 01:31:08,501 --> 01:31:10,168 ... zace în întregime asupra regelui. 984 01:31:11,585 --> 01:31:13,085 Scuze proaste. 985 01:31:13,085 --> 01:31:14,626 Regina Mama...? 986 01:31:14,626 --> 01:31:19,585 Comparativ cu violența unui răufăcător a tăcerea omului bun sfărâmă o împărăție. 987 01:31:19,585 --> 01:31:21,376 — Nu știi asta? 988 01:31:22,460 --> 01:31:24,918 Cum poate acest titlu de la un războinic curajos... 989 01:31:24,918 --> 01:31:27,126 ...să fii aruncat unui câine? 990 01:31:27,126 --> 01:31:28,876 - Cum poti sa taci? - Devsena...! 991 01:31:29,168 --> 01:31:31,876 Au venit toți oaspeții noștri încărcat cu daruri. 992 01:31:31,876 --> 01:31:34,585 Nu mi-ai făcut niciun cadou. Îmi dai ceea ce cer? 993 01:31:36,668 --> 01:31:39,793 Trebuie să ocupi tronul lui Mahishmati. 994 01:31:43,710 --> 01:31:44,960 Aceasta este dorința mea. 995 01:31:45,335 --> 01:31:46,626 Nu doar al meu. 996 01:31:46,626 --> 01:31:48,543 Oameni ai regatului nostru doresc la fel. 997 01:31:48,543 --> 01:31:51,710 Se spune că este datoria unui războinic este de a îndeplini dorințele oamenilor. 998 01:31:51,710 --> 01:31:52,960 Atunci fă așa. 999 01:31:57,918 --> 01:31:59,085 Mamă...? 1000 01:32:11,668 --> 01:32:14,751 Salutări, Înălțimea Voastră. 1001 01:32:18,168 --> 01:32:22,251 Acum este timpul ca regele să vină. Oricine ar fi... 1002 01:32:23,460 --> 01:32:24,835 ...treceți prin linia următoare. 1003 01:32:32,043 --> 01:32:33,460 Poti intra. 1004 01:32:33,460 --> 01:32:34,168 Este în regulă. 1005 01:32:34,168 --> 01:32:35,418 Tu mergi înainte. 1006 01:32:38,543 --> 01:32:39,918 — Vino. 1007 01:32:39,918 --> 01:32:41,543 „Vino înainte”. 1008 01:32:41,543 --> 01:32:43,418 — Atâţia aşteaptă în spatele tău. 1009 01:32:44,126 --> 01:32:45,751 „Toată lumea ar trebui să facă un pas înainte. Rapid.' 1010 01:32:53,543 --> 01:32:56,001 Tu vei fi următorul. 1011 01:33:06,793 --> 01:33:08,043 Arest-o. 1012 01:33:08,293 --> 01:33:09,626 Arest-o. 1013 01:33:10,793 --> 01:33:14,585 „Devsena, soția lui Baahubali este acuzată de...' 1014 01:33:14,585 --> 01:33:18,293 '...tocandu-l pe comandant Degetele lui Setupaty. 1015 01:33:18,293 --> 01:33:22,001 — Cu regina-mamă Shivgami permisiunea lui Devi... 1016 01:33:22,001 --> 01:33:29,210 „În jurisprudența regelui Bhallaldev, interogatoriul va începe acum. 1017 01:33:29,210 --> 01:33:30,668 Daţi-i drumul. 1018 01:33:31,918 --> 01:33:35,876 Există ceva ce îți dorești să vorbesc, Devsena? 1019 01:33:35,876 --> 01:33:39,543 Fără un proces echitabil m-ai încătușat deja. 1020 01:33:39,751 --> 01:33:42,626 M-ai taxat deja vinovat de crimă. 1021 01:33:42,626 --> 01:33:46,585 - Asta numiți „dreptate”? - Ești vinovat până când nu se dovedește nevinovat. 1022 01:33:46,585 --> 01:33:48,543 Aceasta este legea lui Mahishmati. 1023 01:33:48,543 --> 01:33:52,751 Nici măcar barbarii nu o vor face formula o lege ca aceasta. 1024 01:33:52,751 --> 01:33:55,376 Aruncă codul tău de legi în foc. 1025 01:33:55,376 --> 01:33:57,626 Aruncă-ți legămintele în mare, ingropa-ti tratatul.. 1026 01:33:57,626 --> 01:33:59,626 ..adânc în pământ. 1027 01:33:59,626 --> 01:34:03,543 Ironia este că acest regat este numit Mahishmati, adică „Utopie supremă”. 1028 01:34:03,918 --> 01:34:05,543 Devsena...! 1029 01:34:05,543 --> 01:34:07,585 Despre marele nostru, renumitul nostru regat... 1030 01:34:07,585 --> 01:34:09,835 ...dacă rostești altul cuvânt hulitor... 1031 01:34:09,835 --> 01:34:12,626 Faima nu este niciodată măsurată de tronuri gigantice... 1032 01:34:12,626 --> 01:34:14,918 ... și statui de aur, Regina Mamă. 1033 01:34:14,918 --> 01:34:16,876 Doar prin compasiune. 1034 01:34:16,876 --> 01:34:18,918 Nimeni de aici nu are inimi mari sau minți deschise. 1035 01:34:18,918 --> 01:34:20,210 Ruşinos! 1036 01:34:20,210 --> 01:34:21,376 Ai auzit-o, Maiestate? 1037 01:34:21,585 --> 01:34:24,293 Dacă ea poate să ne bată în râs chiar in fata ta... 1038 01:34:24,293 --> 01:34:27,210 ... în lipsa ta imaginează-te cât de jos s-ar fi aplecat. 1039 01:34:27,376 --> 01:34:28,793 Gândește-te la asta, Alteță. 1040 01:34:36,293 --> 01:34:37,501 Baahubali...! 1041 01:34:37,501 --> 01:34:39,001 Baahubali este aici. 1042 01:35:11,043 --> 01:35:12,293 Ce s-a întâmplat? 1043 01:35:12,293 --> 01:35:13,168 Spune-mi, Setupaty. 1044 01:35:13,168 --> 01:35:15,626 Templul a fost aglomerat de devoți. 1045 01:35:15,626 --> 01:35:17,960 A sosit și Devsena. 1046 01:35:18,668 --> 01:35:19,668 Erai pe cale să ajungi... 1047 01:35:21,085 --> 01:35:23,668 De când ai fost pe cale să ajungă, i-am spus... 1048 01:35:24,835 --> 01:35:27,251 I-am spus să intre printr-o altă linie. 1049 01:35:27,251 --> 01:35:30,168 Baahu, ce este asta? 1050 01:35:30,168 --> 01:35:31,876 Intimidați victima. 1051 01:35:31,876 --> 01:35:34,960 Adevărul nu va fi dezvăluit dacă se cere politicos, Maiestate. 1052 01:35:34,960 --> 01:35:37,293 Îți depășești limita, Baahubali. 1053 01:35:37,293 --> 01:35:40,210 Când această instanță a înlănțuit o femeie în ultimul trimestru de sarcină... 1054 01:35:40,210 --> 01:35:42,460 ...acest tribunal deja și-a depășit limita, mamă. 1055 01:35:42,460 --> 01:35:45,168 Fie că este o femeie însărcinată, bătrână clatinată, tu sau eu... 1056 01:35:45,168 --> 01:35:47,001 ...reguli de interogatoriu sunt la fel. 1057 01:35:47,001 --> 01:35:48,668 Știi ce sa întâmplat? 1058 01:35:48,668 --> 01:35:50,293 Ce sa întâmplat, Devsena? 1059 01:35:50,293 --> 01:35:52,668 Le-a cerut femeilor să se formeze o linie separată în interiorul templului. 1060 01:35:53,501 --> 01:35:56,626 Apoi a făcut o pasă spre ei. 1061 01:35:56,626 --> 01:35:59,085 - Era pe cale să mă bâjbâie și pe mine. - 'Ea minte.' 1062 01:35:59,085 --> 01:36:02,210 - I-am tăiat degetele. - Ai greşit, Devsena. 1063 01:36:02,210 --> 01:36:04,793 Dacă cineva pune mâna pe vreo femeie, nu ar trebui să-i tai degetele. 1064 01:36:04,793 --> 01:36:07,793 Ar trebui să-i tai capul! 1065 01:36:07,793 --> 01:36:12,543 — Regatul nostru Mahishmati este indestructibil.” 1066 01:36:12,543 --> 01:36:17,501 „Prin trecerea timpului, incontestabil.” 1067 01:36:17,501 --> 01:36:27,001 „Cu soarele, luna, stelele glorioase aliniat triumfător, mereu învingător”. 1068 01:36:28,085 --> 01:36:29,293 Baahubali...! 1069 01:36:29,293 --> 01:36:31,293 Ce îndrăzneală! Cum îndrăznești să-mi insulti curtea? 1070 01:36:31,293 --> 01:36:33,835 Din moment ce Setupaty a fost vinovat, era tulburat și cuprins de panică. 1071 01:36:35,043 --> 01:36:38,043 Pentru că Devsena a spus adevărul a stat absolut neînfricat. 1072 01:36:39,835 --> 01:36:42,876 Vina lui a fost dovedita, a fost decapitat! 1073 01:36:42,876 --> 01:36:44,335 Baahubali...? 1074 01:36:45,751 --> 01:36:48,293 După cum ați susținut Setupaty ar putea fi chiar vinovat. 1075 01:36:48,293 --> 01:36:52,210 Cine ar trebui să interogheze si da verdictul? 1076 01:36:52,210 --> 01:36:53,710 Tu sau regele? 1077 01:36:54,126 --> 01:36:56,043 Sau te gândești tu esti regele? 1078 01:36:57,918 --> 01:37:02,543 În timpul baby shower, soția ta a vrut să fii încoronat rege. 1079 01:37:03,418 --> 01:37:07,418 Ai ales modul greșit de a acționa? ca rege pentru a-i îndeplini dorința? 1080 01:37:08,043 --> 01:37:08,876 Mamă? 1081 01:37:08,876 --> 01:37:11,626 Ignorând repetele mele avertismente pe care le-a calomniat soția ta... 1082 01:37:11,626 --> 01:37:13,626 ...constituția lui Mahishmati. 1083 01:37:14,043 --> 01:37:17,126 Ne-a disprețuit scripturile legii care guvernează. 1084 01:37:17,710 --> 01:37:19,918 Ea a rostit în multe cuvinte. 1085 01:37:19,918 --> 01:37:21,626 Ai dovedit cu sabia ta. 1086 01:37:21,626 --> 01:37:25,126 Ambele fapte ale tale sunt egale la trădarea regală. 1087 01:37:25,126 --> 01:37:26,460 - Prim-ministru. - Regina Mamă. 1088 01:37:26,460 --> 01:37:29,335 Care este pedeapsa să le fie acordate? 1089 01:37:35,543 --> 01:37:38,168 Dacă vreun membru al familiei regale încalcă legile lui Mahishmati... 1090 01:37:38,168 --> 01:37:42,168 ... ar trebui să fie alungați de la palat. 1091 01:37:44,251 --> 01:37:45,835 Pune pedeapsa. 1092 01:37:48,085 --> 01:37:50,210 Vă vreau pe amândoi in acest moment, chiar acum... 1093 01:37:50,376 --> 01:37:54,668 ...ieșiți din palatul nostru regal doar cu hainele pe care le porți. 1094 01:37:55,293 --> 01:37:58,918 Pe de o parte este legea în care ai încredere cealaltă parte este „Dharma” pe care ai predat-o. 1095 01:37:59,460 --> 01:38:02,876 Între cele două această sabie pe care mi-ai dat-o... 1096 01:38:04,210 --> 01:38:06,126 ... m-a făcut să aleg calea dreptății. 1097 01:38:07,876 --> 01:38:10,626 Chiar dacă sunt alungat sub reproș... 1098 01:38:10,626 --> 01:38:15,960 ...Voi sluji și voi sacrifica viața mea pentru Mahishmati. 1099 01:38:16,793 --> 01:38:19,293 "Soarele..." 1100 01:38:19,293 --> 01:38:20,960 „... părăsește vreodată cerul”. 1101 01:38:20,960 --> 01:38:22,001 Îmi voi lua concediu, mamă. 1102 01:38:22,001 --> 01:38:24,418 "Lampa..." 1103 01:38:24,418 --> 01:38:27,251 "... ars vreodată fără fitil?" 1104 01:38:27,251 --> 01:38:29,626 "Soarele..." 1105 01:38:29,626 --> 01:38:32,501 „... părăsește vreodată cerul”. 1106 01:38:32,501 --> 01:38:35,085 "Lampa..." 1107 01:38:35,085 --> 01:38:37,668 "... ars vreodată fără fitil?" 1108 01:38:37,668 --> 01:38:40,210 "Acesta este nedrept." 1109 01:38:40,376 --> 01:38:42,793 „Fiecare ochi este plin de lacrimi”. 1110 01:38:42,793 --> 01:38:45,501 — Ne-ai părăsit. 1111 01:38:45,501 --> 01:38:47,751 „Cum putem trăi?” 1112 01:38:47,751 --> 01:38:48,960 — Ești binefăcătorul nostru. 1113 01:38:48,960 --> 01:38:50,251 „Tu ești sprijinul nostru”. 1114 01:38:50,251 --> 01:38:51,710 „Tu ești întreaga noastră lume”. 1115 01:38:51,710 --> 01:38:54,001 "Tu esti soarele nostru..." 1116 01:38:54,001 --> 01:38:55,960 „...și stelele”. 1117 01:38:59,376 --> 01:39:04,460 „Slavă ție... Slavă ție...” 1118 01:39:04,460 --> 01:39:09,626 „Doamne, ajută-ne mereu când avem nevoie”. 1119 01:39:09,626 --> 01:39:10,751 „Slavă ție... Slavă ție...” 1120 01:39:10,751 --> 01:39:12,168 Nu mai plânge. 1121 01:39:12,918 --> 01:39:16,668 Dumnezeu părăsește templul și ieşind să locuiască cu noi. 1122 01:39:16,668 --> 01:39:18,626 Să sărbătorim. 1123 01:39:18,626 --> 01:39:26,710 „Tu ești acel flux”. „Tu ești acel flux”. 1124 01:41:22,835 --> 01:41:25,001 „Oriunde vei pune piciorul...” 1125 01:41:25,001 --> 01:41:27,960 „...se transformă în paradis pentru noi”. 1126 01:41:27,960 --> 01:41:32,585 „Nimeni nu poate înțelege jocul tău divin.” 1127 01:41:33,376 --> 01:41:34,751 „Tu ești puterea celor slabi”. 1128 01:41:34,751 --> 01:41:36,543 Atâta timp cât este în viață... 1129 01:41:36,543 --> 01:41:38,960 ... el va fi întotdeauna considerat rege. 1130 01:41:38,960 --> 01:41:43,793 „Cei de sub adăpostul tău, nu trebuie să se teamă de nimeni”. 1131 01:41:43,793 --> 01:41:47,001 „Fiecare centimetru al nostru trupul este plin de bucurie.” 1132 01:41:49,293 --> 01:41:52,293 — Legănându-se ca ramurile. 1133 01:41:55,626 --> 01:41:57,585 Cum poti sa dormi? 1134 01:41:57,585 --> 01:41:59,210 Se răzvrăteşte şi renunțând la regalitate. 1135 01:41:59,376 --> 01:42:01,043 El pretinde că poate rezolva orice problemă de unul singur. 1136 01:42:01,043 --> 01:42:03,126 „Nu ai nevoie de un rege, spune el!” 1137 01:42:05,668 --> 01:42:09,168 El conspira ceva. mi-e frică. 1138 01:42:19,210 --> 01:42:21,418 "Tu esti cel..." 1139 01:42:21,418 --> 01:42:22,501 „...cine ne potolește setea...” 1140 01:42:22,501 --> 01:42:23,876 — Ca norii. 1141 01:42:23,876 --> 01:42:27,460 „Tu ești acel flux de nectar”. 1142 01:42:28,960 --> 01:42:34,001 „Slavă ție... Slavă ție...” 1143 01:42:34,001 --> 01:42:39,168 „Doamne, ajută-ne mereu la nevoie”. 1144 01:42:39,168 --> 01:42:44,418 „Slavă ție... Slavă ție...” 1145 01:42:44,418 --> 01:42:49,585 „Doamne, ajută-ne mereu la nevoie”. 1146 01:43:27,626 --> 01:43:30,835 Bhalla, ce faci la ora asta din noapte aici? 1147 01:43:30,835 --> 01:43:32,001 De ce este aici? 1148 01:43:34,501 --> 01:43:37,251 Iartă-ne, Maiestate. A scăpat astăzi. 1149 01:43:38,501 --> 01:43:40,751 Mâine dacă nu plasezi capul lui in mana mea... 1150 01:43:40,751 --> 01:43:41,585 Capul cui? 1151 01:43:41,585 --> 01:43:43,835 îți voi tăia capul și pune-l în mână. 1152 01:43:43,835 --> 01:43:45,001 - Du-te. - Bhalla. 1153 01:43:45,001 --> 01:43:45,668 Domnul meu. 1154 01:43:45,668 --> 01:43:46,751 Bhalla, capul cui? 1155 01:43:47,585 --> 01:43:48,626 Cine altcineva? 1156 01:43:49,085 --> 01:43:50,168 Baahubali, desigur! 1157 01:43:50,668 --> 01:43:51,876 I-ai uzurpat tronul, 1158 01:43:51,876 --> 01:43:55,543 l-a exilat aplecându-se mai departe vrei să-l omori. 1159 01:43:57,710 --> 01:43:58,960 De asemenea, sotia lui. 1160 01:43:59,376 --> 01:44:01,835 - Și copilul ei nenăscut. - Bhalla. 1161 01:44:02,626 --> 01:44:05,626 Dacă mă împotriviți, voi desconsidera faptul că ești tatăl meu! 1162 01:44:18,210 --> 01:44:19,293 am auzit. 1163 01:44:19,293 --> 01:44:21,960 Știu foarte bine despre fiul meu. 1164 01:44:22,751 --> 01:44:24,460 Daca se decide... 1165 01:44:25,960 --> 01:44:27,751 ... el trebuie să o realizeze. 1166 01:44:27,751 --> 01:44:30,376 - Trebuie să-l informăm pe Baahubali imediat. - Ne va crede? 1167 01:44:33,585 --> 01:44:36,251 Baahubali nu intelege viclenia. 1168 01:44:36,626 --> 01:44:39,501 El nu va crede niciodată asta fratele lui se poate apleca atât de jos. 1169 01:44:41,293 --> 01:44:43,210 Nu văd decât o singură cale de ieșire acum. 1170 01:44:43,210 --> 01:44:44,126 Ce este asta? 1171 01:44:45,501 --> 01:44:48,751 - Și asta este doar în mâinile tale. - În mâinile mele? 1172 01:44:50,043 --> 01:44:51,335 Bhallaldev... 1173 01:44:52,793 --> 01:44:54,126 ...trebuie sa moara! 1174 01:44:59,376 --> 01:45:01,460 Nu spune „nu”, Kumar Varma. 1175 01:45:02,251 --> 01:45:03,918 De dragul lui Baahubali. 1176 01:45:04,335 --> 01:45:05,460 Pentru Devsena. 1177 01:45:06,585 --> 01:45:11,960 Pentru copilul nenăscut din pântecele ei. Ucide-mi fiul Bhallaldev. 1178 01:46:01,585 --> 01:46:02,793 — Kumar Varma. 1179 01:46:03,710 --> 01:46:06,918 „Timpul oferă fiecărui om fără spinare o oportunitatea de a deveni un războinic curajos. 1180 01:46:07,668 --> 01:46:08,918 — Aceasta este oportunitatea ta. 1181 01:46:43,043 --> 01:46:46,418 Ești complet în întuneric despre ce se întâmplă, Kumar Varma? 1182 01:46:46,626 --> 01:46:49,418 Jertfa de sacrificiu se execută! 1183 01:46:49,418 --> 01:46:52,668 Pentru a se semna mandatul de moarte al lui Baahubali și sigilat de propriile mâini ale lui Shivgami. 1184 01:46:52,668 --> 01:46:55,085 O mare jertfă. 1185 01:46:56,293 --> 01:46:59,335 În acel ritual, ești o bucată mică de lemn. 1186 01:47:01,501 --> 01:47:02,793 Uite, Shivgami. 1187 01:47:02,793 --> 01:47:07,876 Baahubali i-a dat pumnalul lui ajutorul său de încredere, Kumar Varma. 1188 01:47:07,876 --> 01:47:10,293 I-a spus despre pasajul secret la palatul regal. 1189 01:47:10,293 --> 01:47:13,460 L-a trimis la ucide pe rege la miezul nopții. 1190 01:47:13,460 --> 01:47:16,001 Kumar Varma și oamenii lui... 1191 01:47:16,001 --> 01:47:18,168 ... ne-a ucis toți bodyguarzii. 1192 01:47:18,835 --> 01:47:23,418 — Au tăiat fața regelui Bhallaldev. 1193 01:47:27,418 --> 01:47:30,751 După ce s-au întâmplat toate acestea nu ar trebui să așteptăm nici măcar un minut. 1194 01:47:30,751 --> 01:47:33,460 Baahubali trebuie să moară. 1195 01:47:36,960 --> 01:47:39,210 De ce mai ești introspectiv, Shivgami? 1196 01:47:39,210 --> 01:47:42,168 Îndeplinește-ți datoria ca Regina Mamă. 1197 01:47:42,168 --> 01:47:44,293 'Nu cazi prada sentimentele tale materne. 1198 01:47:52,876 --> 01:47:57,793 Bhallaldev nu este doar fiul tău, el este şi conducătorul acestui regat. 1199 01:47:58,210 --> 01:48:00,251 Cine încearcă să-l omoare pe rege... 1200 01:48:01,418 --> 01:48:03,460 ...trebuie condamnat la moarte. 1201 01:48:33,168 --> 01:48:36,001 Dacă Baahubali este condamnat la moarte... 1202 01:48:37,376 --> 01:48:39,418 ... poporul nostru se va revolta. 1203 01:48:41,085 --> 01:48:43,585 Curtea noastră se va împărți în facțiuni. 1204 01:48:45,918 --> 01:48:51,210 Războiul civil nu este bun pentru regat. 1205 01:48:52,251 --> 01:48:55,585 Dacă acesta este cazul, intenționați iertându-l chiar și după toată această trădare? 1206 01:48:55,585 --> 01:48:58,251 Moartea lui Baahubali este sigură. 1207 01:49:05,001 --> 01:49:07,710 Dar petele lui de sânge nu ar trebui unge mâinile regelui. 1208 01:49:08,501 --> 01:49:11,335 Istoria nu trebuie să defăimeze regele pentru uciderea fratelui său. 1209 01:49:12,418 --> 01:49:13,210 Atunci... 1210 01:49:14,543 --> 01:49:15,543 ... care este planul tău? 1211 01:49:21,251 --> 01:49:22,251 Kattappa. 1212 01:49:23,126 --> 01:49:27,501 Strămoșii tăi s-au angajat loialitatea lor Mahishmati. 1213 01:49:27,793 --> 01:49:31,501 Au promis că se vor supune fiecare poruncă a regelui. 1214 01:49:32,626 --> 01:49:34,376 Respectați acel jurământ? 1215 01:49:34,376 --> 01:49:35,460 Fără îndoială, într-adevăr. 1216 01:49:35,460 --> 01:49:36,460 Dorința ta este porunca mea. 1217 01:49:40,210 --> 01:49:42,293 Ucide-l pe Baahubali. 1218 01:49:45,043 --> 01:49:46,626 Ce vrei să spui? 1219 01:49:46,793 --> 01:49:47,835 'De ce?' 1220 01:49:47,835 --> 01:49:49,085 — Fă cum ți se spune. 1221 01:49:49,085 --> 01:49:50,460 Regina Mama? 1222 01:49:54,960 --> 01:49:56,460 Mamă...? 1223 01:49:57,001 --> 01:49:59,251 Se întâmplă asta? cu acordul tau? 1224 01:50:00,168 --> 01:50:01,876 te implor. 1225 01:50:02,335 --> 01:50:04,501 Cere-i regelui ia înapoi comanda. 1226 01:50:04,501 --> 01:50:06,126 Chiar și integritatea poate ia pe bancheta din spate. 1227 01:50:06,293 --> 01:50:08,251 Baahubali nu are os rău în corpul lui. 1228 01:50:08,251 --> 01:50:09,835 Fiul pe care l-ai crescut. 1229 01:50:09,835 --> 01:50:11,626 El a crescut bea-ți laptele. 1230 01:50:11,626 --> 01:50:13,626 „Învățăturile tale curg în sângele lui, Mamă.' 1231 01:50:13,626 --> 01:50:15,501 Baahubali trebuie să moară. 1232 01:50:21,626 --> 01:50:23,251 Nu voi putea s-o fac. 1233 01:50:23,251 --> 01:50:24,960 Nu o pot face. 1234 01:50:29,210 --> 01:50:31,335 Ca pedeapsă pentru refuzul meu... 1235 01:50:32,251 --> 01:50:34,251 ...te rog să-mi taie capul. 1236 01:50:37,418 --> 01:50:39,335 Îl vei ucide? 1237 01:50:40,085 --> 01:50:42,210 Sau termin această sarcină? 1238 01:50:45,626 --> 01:50:47,168 Nu, regina mamă. 1239 01:50:47,835 --> 01:50:49,835 Mâinile tale nu ar trebui să fie pătat de acel păcat. 1240 01:50:54,751 --> 01:50:56,501 — Îl voi omorî. 1241 01:50:56,751 --> 01:50:58,543 — Îl voi omorî. 1242 01:50:58,543 --> 01:51:00,835 Putem avea încredere în acest câine, Bhalla? 1243 01:51:08,418 --> 01:51:10,126 Prințul nostru este atât de tulburat. 1244 01:51:10,543 --> 01:51:12,168 Totul va fi bine. 1245 01:51:13,876 --> 01:51:16,876 Kattappa este pedepsită pentru trădare regală. 1246 01:51:17,251 --> 01:51:18,501 L-ai văzut? 1247 01:51:20,585 --> 01:51:22,376 Hei! Stii ce spui? 1248 01:51:25,085 --> 01:51:26,751 Devsena, unchiul este în pericol. 1249 01:51:32,418 --> 01:51:33,585 Trebuie să plec acum. 1250 01:51:41,210 --> 01:51:43,793 El a promis că va ține copilul nostru în mâinile lui. 1251 01:51:44,585 --> 01:51:46,126 Vă rog să-l escortați înapoi aici sănătos și sigur. 1252 01:52:20,168 --> 01:52:22,668 Baahubali! Fugi! 1253 01:52:48,168 --> 01:52:49,376 Cine a fost, unchiule? 1254 01:52:50,585 --> 01:52:51,501 Baahu? 1255 01:53:09,376 --> 01:53:10,460 Baahu... 1256 01:53:23,168 --> 01:53:26,460 Masacrați-i. 1257 01:53:32,210 --> 01:53:34,460 Baahu, lasă-mă aici. 1258 01:53:36,960 --> 01:53:39,668 Fii atent la cuvintele mele, Baahu. 1259 01:53:40,293 --> 01:53:44,168 Viața acestui sclav nu este mai pretios decat al tau. 1260 01:53:45,543 --> 01:53:47,376 Lasă-mă. Te duci. 1261 01:53:48,710 --> 01:53:49,960 Lasă-mă aici, Baahu 1262 01:53:54,126 --> 01:53:55,460 Ascultă-mă. 1263 01:53:55,876 --> 01:53:57,710 Lasă-mă aici. 1264 01:53:58,835 --> 01:54:00,293 Nu-ți risca viața... 1265 01:54:01,210 --> 01:54:02,960 Încearcă să înțelegi. 1266 01:54:04,543 --> 01:54:06,376 Lasă-mă aici să mor. 1267 01:54:09,585 --> 01:54:12,918 Chiar și eu vreau să te abandonez, bătrâne. 1268 01:54:19,376 --> 01:54:23,376 Ai promis că vei ține copilul meu în mâinile tale mai întâi. 1269 01:54:24,460 --> 01:54:32,668 Soția mea m-a făcut să promit că te va aduce înapoi în siguranță. 1270 01:54:35,793 --> 01:54:37,501 Prin urmare unchiule... 1271 01:54:37,501 --> 01:54:39,585 Taci o vreme... 1272 01:54:40,585 --> 01:54:43,460 ...și lasă-mă să-mi continui munca. 1273 01:54:46,501 --> 01:54:50,335 'O, Doamne! Cum te conving? 1274 01:54:51,126 --> 01:54:53,251 te implor. 1275 01:54:53,918 --> 01:54:55,751 Pleacă de aici. 1276 01:54:56,168 --> 01:54:57,835 Lasă-mă aici și pleacă, Baahu. 1277 01:55:00,460 --> 01:55:02,418 Ți-e frică pentru Baahubali? 1278 01:55:05,043 --> 01:55:09,918 Atâta timp cât ești lângă mine, niciun bărbat s-a născut încă să mă omoare, unchiule. 1279 01:57:28,501 --> 01:57:29,626 Unchiul? 1280 01:58:24,168 --> 01:58:26,168 unchiule... 1281 01:58:30,460 --> 01:58:31,960 Comanda regală. 1282 01:58:32,626 --> 01:58:36,918 Ordinul regelui de a te ucide. 1283 01:58:39,585 --> 01:58:42,001 Baahu... Baahu... 1284 01:58:44,668 --> 01:58:47,960 Baahu, iartă-mă. 1285 01:58:55,626 --> 01:58:58,668 Ai grijă de mama mea. 1286 01:59:43,876 --> 01:59:49,876 Trăiască Mahishmati! 1287 02:00:24,710 --> 02:00:27,876 Te-am bănuit inutil, Kattappa. 1288 02:00:27,876 --> 02:00:29,918 Tu ești câinele meu, într-adevăr. 1289 02:00:36,335 --> 02:00:38,001 Baahubali. 1290 02:00:39,376 --> 02:00:42,501 Amarendra Baahubali. 1291 02:00:44,085 --> 02:00:48,376 „Eu, Amarendra Baahubali...” 1292 02:00:48,376 --> 02:00:50,418 '...va proteja oamenii din Mahishmati.' 1293 02:00:50,418 --> 02:00:53,626 „Sănătatea lor, bogăție, mortalitate, demnitate.' 1294 02:00:57,043 --> 02:00:59,126 — Îi voi proteja pe toți. 1295 02:00:59,543 --> 02:01:03,751 — Cu Regina Mamă Shivgami Devi ca martor. 1296 02:01:04,876 --> 02:01:07,501 — Depun acest jurământ de loialitate. 1297 02:01:08,293 --> 02:01:10,085 Regina Mamă. 1298 02:01:10,501 --> 02:01:12,418 Mamă proastă. 1299 02:01:12,668 --> 02:01:16,293 Am înșelat-o, făcând-o pe gânduri ai plănuit să mă omori. 1300 02:01:16,293 --> 02:01:20,460 Am făcut-o să semneze și să sigileze mandatul tău de moarte. 1301 02:01:21,543 --> 02:01:25,085 — Și ți-ai luat jurământ pe ea?! 1302 02:01:45,626 --> 02:01:47,210 „Asigură-ne pe Dumnezeul nostru este în siguranță. 1303 02:01:47,210 --> 02:01:50,293 — Regina Mamă. 1304 02:01:50,293 --> 02:01:52,876 — Ce sa întâmplat cu Baahubali? 1305 02:02:21,376 --> 02:02:23,460 Sângele lui Baahubali. 1306 02:02:35,043 --> 02:02:38,501 Putem spăla acest păcat din mâinile noastre în această naștere, mamă? 1307 02:02:38,501 --> 02:02:39,376 Kattappa! 1308 02:02:39,376 --> 02:02:41,585 Te-ai înșelat, Shivgami! 1309 02:02:43,960 --> 02:02:46,501 O greșeală gravă. 1310 02:02:46,501 --> 02:02:49,793 Ți-ai pierdut cumpătul cu Baahubali mai degrabă prea imprudent. 1311 02:02:50,251 --> 02:02:54,126 Ai fost orb la nedreptate din propriul tău sânge la spatele tău. 1312 02:02:55,793 --> 02:02:57,501 — Regina Mamă. 1313 02:02:58,126 --> 02:03:00,210 — Mamă proastă. 1314 02:03:00,210 --> 02:03:03,793 — Am înşelat-o, făcând-o pe gânduri ai plănuit să mă omori. 1315 02:03:03,793 --> 02:03:07,585 — Am făcut-o să semneze și să sigileze mandatul tău de moarte. 1316 02:03:14,001 --> 02:03:16,251 Când și-a dat ultima suflare... 1317 02:03:16,251 --> 02:03:19,751 ...nu s-a gândit la soția sau copilul nenăscut. 1318 02:03:20,626 --> 02:03:22,710 Știi ultimele cuvinte pe care le-a rostit? 1319 02:03:26,876 --> 02:03:29,085 — Ai grijă de mama mea. 1320 02:03:29,085 --> 02:03:34,001 „O, lumina vieții mele...” 1321 02:03:34,710 --> 02:03:39,960 — Sunt mama ta. 1322 02:03:40,918 --> 02:03:45,668 "Lasa-ma sa te ascund in bratele mele..." 1323 02:03:45,668 --> 02:03:50,960 — Oh, Baahubali. 1324 02:03:51,710 --> 02:04:01,460 „Când unchiul Kattappa Este protectorul tău..." 1325 02:04:01,918 --> 02:04:11,501 „...și cu fratele tău Bhalla de partea ta." 1326 02:04:12,001 --> 02:04:17,751 „Când ești în brațele mamei tale.” 1327 02:04:17,751 --> 02:04:22,043 "...uita de lume..." 1328 02:04:22,626 --> 02:04:28,710 „Și țese vise frumoase”. 1329 02:04:29,210 --> 02:04:35,335 — Oh, Baahubali. 1330 02:04:44,585 --> 02:04:46,501 Mi-ai dat onoarea de a fi tatăl tău 1331 02:04:46,501 --> 02:04:48,918 și mi-a cerut să-mi folosesc mâini pentru a vă binecuvânta copilul. 1332 02:04:50,293 --> 02:04:52,210 Dar cu aceleași mâini... 1333 02:04:52,585 --> 02:04:55,501 ... ți-am ucis soțul. 1334 02:05:06,710 --> 02:05:10,710 Sugrumă gâtul ăla minuscul, Shivgami. 1335 02:05:12,001 --> 02:05:15,751 Sau al copilului acela plânsul se va răzvrăti în curând... 1336 02:05:16,210 --> 02:05:18,168 ...ca o voce de anchetă împotriva ta. Să te interogheze. 1337 02:05:18,168 --> 02:05:20,335 Urla în zarvă. 1338 02:05:20,335 --> 02:05:22,335 Numai dacă înăbușim plânsul acestui nou-născut... 1339 02:05:22,335 --> 02:05:25,043 ...toți dușmanii Mahishmati va fi anihilat. 1340 02:05:25,501 --> 02:05:27,043 Zdrobește-l. 1341 02:05:48,793 --> 02:05:52,085 Conștientizarea virtuților din Baahubali ai înviat... 1342 02:05:52,085 --> 02:05:54,668 ... deasupra cerului infinit. 1343 02:05:55,460 --> 02:05:58,626 Omor fiul pe care l-am alăptat... 1344 02:06:00,585 --> 02:06:03,210 ...am căzut la picioarele tale în rușine. 1345 02:06:05,085 --> 02:06:06,710 În afară de aderare el în locuința lui să... 1346 02:06:06,710 --> 02:06:09,085 ...spălă-l picioarele cu lacrimile mele de remuşcare... 1347 02:06:10,126 --> 02:06:11,876 ... cum altfel pot să mă pocăiesc? 1348 02:06:13,418 --> 02:06:14,751 Ce altceva pot face? 1349 02:06:25,085 --> 02:06:26,251 Mama... 1350 02:06:27,251 --> 02:06:29,293 Dacă Baahubali este mort sau nu... 1351 02:06:29,293 --> 02:06:30,668 ...oamenii, mentalitate tipică de turmă... 1352 02:06:30,668 --> 02:06:32,210 ... strigă pentru o declarație oficială. 1353 02:06:33,793 --> 02:06:35,543 O vor crede doar daca anunti. 1354 02:06:36,293 --> 02:06:37,585 Du-te și anunță. 1355 02:06:37,751 --> 02:06:39,460 Mă voi ocupa de acest copil. 1356 02:06:52,251 --> 02:06:55,168 Amarendra Baahubali nu mai este. 1357 02:06:59,001 --> 02:07:01,376 Acum noul tău rege este... 1358 02:07:06,001 --> 02:07:09,835 Mahendra Baahubali! 1359 02:07:20,085 --> 02:07:22,043 Mahendra Baahubali. 1360 02:07:22,043 --> 02:07:28,168 Trăiască! 1361 02:07:29,293 --> 02:07:34,293 Trăiască! 1362 02:07:49,293 --> 02:07:51,543 Kattappa, convocați o întâlnire urgentă... 1363 02:07:51,543 --> 02:07:53,210 ...a consiliului de miniștri. 1364 02:07:53,960 --> 02:07:58,668 Vinovații ar trebui spânzurați până la moarte în public. 1365 02:07:58,668 --> 02:07:59,960 Așa să fie, mamă. 1366 02:07:59,960 --> 02:08:03,001 Crezând că a păcătuit... 1367 02:08:03,001 --> 02:08:05,335 ...ai executat moartea... 1368 02:08:05,335 --> 02:08:07,251 ... de Baahubali care a fost respirația ta, eu fiind o fiară cu două fețe... 1369 02:08:07,251 --> 02:08:09,210 ...cum mă voi gândi ma vei ierta? 1370 02:08:09,210 --> 02:08:11,335 N-aș fi luat precauții ample? 1371 02:08:11,335 --> 02:08:12,501 Garzi! 1372 02:08:13,918 --> 02:08:16,793 Ucide-l pe Shivgami și copilul din mâinile ei. 1373 02:08:18,043 --> 02:08:20,293 Vino cu mine, regina mamă. 1374 02:08:36,001 --> 02:08:37,001 Devsena... Devsena... 1375 02:08:39,418 --> 02:08:40,126 Ridică-te. 1376 02:08:40,126 --> 02:08:41,126 Ascultă la mine. 1377 02:08:41,126 --> 02:08:42,460 Mama... 1378 02:08:44,251 --> 02:08:46,043 Să-mi salvez fiul... 1379 02:08:47,251 --> 02:08:50,043 ...este egal cu a da soțul meu înapoi la mine. 1380 02:08:51,168 --> 02:08:53,835 Mahendra, trebuie să te întorci aici. 1381 02:08:54,210 --> 02:08:56,001 te voi astepta. 1382 02:08:56,668 --> 02:08:58,918 regatul Mahishmati te va astepta. 1383 02:08:59,668 --> 02:09:01,085 Te vei întoarce? 1384 02:09:24,585 --> 02:09:26,251 Maiestate, ea a scăpat. 1385 02:10:04,210 --> 02:10:06,668 „Câștigând autoritatea deplină ca unic conducător al lui Mahishmati...' 1386 02:10:06,668 --> 02:10:09,460 '...atrocitățile lui Bhallaldev nu cunoștea limite. 1387 02:10:10,001 --> 02:10:12,543 — Din cauza crimei lui furia pentru Devsena... 1388 02:10:12,543 --> 02:10:15,585 '...a redus Kuntal regat la cenuşă.' 1389 02:10:17,793 --> 02:10:22,418 În lumea asta pentru să iubești sau să urăști... 1390 02:10:22,418 --> 02:10:24,876 ...doar eu rămân, Devsena. 1391 02:10:25,376 --> 02:10:28,126 — Toată lumea credea că ești mort. 1392 02:10:28,293 --> 02:10:33,001 — Dar bunica ta s-a sacrificat viața ei să te salveze. 1393 02:10:47,085 --> 02:10:48,460 Mama ta... 1394 02:10:49,001 --> 02:10:50,376 Regatul tău... 1395 02:10:51,126 --> 02:10:53,126 A așteptat 25 de ani lungi. 1396 02:10:53,876 --> 02:10:55,710 Numai pentru tine, Mahendra. 1397 02:11:22,460 --> 02:11:25,335 Trimite vorbă împărăției noastre, bunicule. 1398 02:11:27,543 --> 02:11:29,376 Întrebați tineri, adulți, bătrâni... 1399 02:11:29,376 --> 02:11:31,418 ... toți să se adune înaintea mea. 1400 02:11:34,043 --> 02:11:37,168 sabie, sabie, băț, suliță, coasă, seceră. 1401 02:11:37,168 --> 02:11:39,626 Spune-le să aducă orice armă pe care o pot găsi. 1402 02:11:41,585 --> 02:11:44,168 Spune-le, pentru a eradica boala spurcând această împărăție... 1403 02:11:44,168 --> 02:11:48,210 ...nepotul reginei mame Shivgami și moștenitorul lui Amarendra Baahubali... 1404 02:11:48,210 --> 02:11:51,335 ...Mahendra Baahubali s-a întors. 1405 02:12:12,835 --> 02:12:15,501 Au 30000 de războinici, Majestatea Voastră. 1406 02:12:15,501 --> 02:12:17,710 Nici nu avem arme adecvate. 1407 02:12:18,418 --> 02:12:20,960 Mâinile noastre sunt armele noastre. 1408 02:12:20,960 --> 02:12:23,335 Această viață este furtuna noastră sălbatică. 1409 02:12:23,335 --> 02:12:26,460 Fiecare dintre noi este o armată puternică. 1410 02:12:27,710 --> 02:12:33,876 Lăudat să fie Mahishmati! 1411 02:12:35,918 --> 02:12:37,418 Statuia de aur. 1412 02:12:37,418 --> 02:12:40,543 Tronul lui Mahishmati, cel coroana deasupra capului meu. 1413 02:12:40,543 --> 02:12:42,626 Și să conducă ca unic suveran. 1414 02:12:42,835 --> 02:12:46,501 Tot timpul am presupus numai asta mi-a dat fericire. 1415 02:12:47,251 --> 02:12:48,293 Dar m-am înșelat. 1416 02:12:49,335 --> 02:12:52,210 Acest lanț de fier... 1417 02:12:53,626 --> 02:12:57,001 ...care a făcut Devsena simte iadul pe pământ... 1418 02:13:00,960 --> 02:13:02,626 Aceste cătuşe. 1419 02:13:04,251 --> 02:13:07,126 Când văd că Devsena este nu mai este sclav... 1420 02:13:09,293 --> 02:13:12,501 ...venele din craniul meu erup să explodeze, tată. 1421 02:13:14,585 --> 02:13:17,793 O vreau pe Devsena. 1422 02:13:23,168 --> 02:13:25,126 Majestatea Voastră, Kattappa a câștigat sprijin... 1423 02:13:25,126 --> 02:13:26,626 ...de la oameni să se revolte împotriva noastră. 1424 02:13:26,626 --> 02:13:27,793 Kattappa? 1425 02:13:53,585 --> 02:13:57,710 De ce ar trebui acest câine sclav Revolta Kattappa acum? 1426 02:15:02,918 --> 02:15:05,501 Bhalla...? 1427 02:15:35,501 --> 02:15:39,335 Fiecare cap acolo care am fost martor la moartea ta. 1428 02:15:39,668 --> 02:15:42,126 Bhadra, voi îngrămădi... 1429 02:15:42,126 --> 02:15:44,210 ...toate acele capete și locuri al tău deasupra și te incineră. 1430 02:15:45,543 --> 02:15:48,460 Cu strigătele angoase din 10.000 de familii... 1431 02:15:48,460 --> 02:15:51,001 ... ecou ca o melodie de bun augur... 1432 02:15:51,001 --> 02:15:54,960 ...O să vă iau rămas bun. 1433 02:15:55,585 --> 02:15:58,710 MOARTE DUMANULUI! 1434 02:16:25,168 --> 02:16:26,751 ÎNCĂRCA! 1435 02:17:10,251 --> 02:17:12,293 ATAC! 1436 02:19:06,543 --> 02:19:08,043 Atac! 1437 02:19:13,710 --> 02:19:18,793 El a fost în pântecele tău pana la urma doar 9 luni. 1438 02:19:18,793 --> 02:19:20,960 Pe de alta parte... 1439 02:19:20,960 --> 02:19:24,251 ...ai fost cu mine de 25 de ani. 1440 02:19:24,251 --> 02:19:29,335 Deci de ce m-ai părăsit și du-te de îndată ce s-a întors, Devsena? 1441 02:20:34,501 --> 02:20:38,501 „Dharti, pământ pentru întreținere”. 1442 02:20:39,585 --> 02:20:43,585 „Janani, mamă divină a bunăvoinței”. 1443 02:20:44,085 --> 02:20:46,376 „Avani, baza existenței”. 1444 02:20:46,376 --> 02:20:49,210 Ridicați podul mobil. 1445 02:21:14,126 --> 02:21:16,876 Eliberați săgețile. 1446 02:21:46,918 --> 02:21:48,126 Stai, Mahendra. 1447 02:21:48,126 --> 02:21:50,876 Însuși gândul că mama mea este captivul lui mă face să ardă de mânie. 1448 02:21:50,876 --> 02:21:52,626 Nu-mi pasă dacă mor, nu mă opri. 1449 02:21:52,626 --> 02:21:55,710 A fost penitența mamei tale toate aceste decenii să te văd morând? 1450 02:21:56,501 --> 02:21:58,085 Era să-l privesc murind! 1451 02:21:59,668 --> 02:22:05,043 Ești fiul lui Amarendra Baahubali ale căror gânduri strălucitoare luminau întunericul. 1452 02:22:06,168 --> 02:22:08,168 Gândește-te ca tatăl tău. 1453 02:22:11,001 --> 02:22:12,751 Gândește-te ca Baahubali. 1454 02:22:30,710 --> 02:22:33,335 — Împinge... ajută-ne pe Zeița Shakti. 1455 02:22:33,335 --> 02:22:36,751 — Trage mai tare... cu harul a Zeiţei noastre Shakti.' 1456 02:22:36,751 --> 02:22:39,710 — Împinge... ajută-ne pe Zeița Shakti. 1457 02:22:39,710 --> 02:22:43,043 — Trage mai tare... cu harul a Zeiţei noastre Shakti.' 1458 02:24:46,376 --> 02:24:51,418 - Cine operează podul mobil? Găsiți-le. - Ce faci, Kattappa? 1459 02:24:52,751 --> 02:24:58,585 Strămoșii tăi de generații erau servili regelui. 1460 02:24:58,585 --> 02:25:01,376 Au câștigat bunăvoință nemărginită. 1461 02:25:01,376 --> 02:25:05,460 Vrei să pătezi buna lor reputatie... 1462 02:25:06,418 --> 02:25:09,710 ...și să te întorci pe cuvânt? 1463 02:25:10,918 --> 02:25:13,168 Nu cedează, Kattappa. 1464 02:25:13,876 --> 02:25:16,585 Îndreaptă-ți faptele greșite. 1465 02:25:18,293 --> 02:25:21,418 In acelasi mod l-ai ucis pe Baahubali... 1466 02:25:22,543 --> 02:25:26,668 ...închide și capitolul fiului său. 1467 02:25:32,293 --> 02:25:34,835 Du-te, Kattappa. 1468 02:25:35,418 --> 02:25:36,668 Ucide-l. 1469 02:25:44,918 --> 02:25:47,085 acum 25 de ani... 1470 02:25:47,085 --> 02:25:51,126 ...a proclamat Regina Mamă Mahendra Baahubali ca regele nostru. 1471 02:25:52,001 --> 02:25:53,835 Presupunând că nu mai era... 1472 02:25:53,835 --> 02:25:56,585 ... în toți acești ani am servit o minciună îndeplinindu-mi îndatoririle în mod corespunzător. 1473 02:25:58,085 --> 02:26:00,460 Adevărul nostru a revenit. 1474 02:26:01,210 --> 02:26:03,710 Kattappa nu se rupe niciodată promisiunea lui, domnul meu. 1475 02:26:05,751 --> 02:26:08,793 Jumătate din armata lui Bhallaldev este în interiorul fortului, Mahendra. 1476 02:26:08,793 --> 02:26:11,543 Trebuie să găsim o cale pentru ca trupele noastre să intre. 1477 02:26:11,710 --> 02:26:13,335 Vreau un ciocan, bunicule. 1478 02:27:01,251 --> 02:27:03,376 Shiva... 1479 02:27:28,835 --> 02:27:31,001 Aprinde focul, Avantika. 1480 02:27:33,210 --> 02:27:35,710 Dă-mi toiagul, bunicule. 1481 02:27:47,460 --> 02:27:50,001 Haide, mamă. 1482 02:27:52,376 --> 02:27:56,043 Înainte să faci circumambul Domnul de trei ori... 1483 02:27:56,043 --> 02:28:00,001 ...sa-l arzi de viu si sa-l reduca la cenuşă, îl voi face să se întindă pe rugul acesta. 1484 02:28:01,251 --> 02:28:02,960 Haide, Devsena. 1485 02:28:02,960 --> 02:28:07,126 Înainte să te întorci aici, o voi face pune capul fiului tău în mâini. 1486 02:31:30,585 --> 02:31:32,210 Proba de foc. 1487 02:31:33,293 --> 02:31:34,585 Cine o completează... 1488 02:31:34,585 --> 02:31:36,835 ... nu se va confrunta niciodată cu înfrângere, milord. 1489 02:31:36,835 --> 02:31:38,460 Creați obstacole. 1490 02:31:39,126 --> 02:31:41,543 Oprește-te pe Devsena. 1491 02:31:46,626 --> 02:31:49,210 — Înainte să facă circumambulul templul...' 1492 02:31:49,210 --> 02:31:51,501 ...a dat foc podului. 1493 02:32:02,001 --> 02:32:05,751 Acoperă-o. Protejează-o. 1494 02:34:06,001 --> 02:34:09,960 Cum îndrăznești să spargi capul statuii mele! Cum îndrăznești! 1495 02:34:43,751 --> 02:34:46,085 Te-ai întors când tot timpul eu credeai că ești mort. 1496 02:34:46,085 --> 02:34:47,418 Cuvintele nu pot exprima... 1497 02:34:47,418 --> 02:34:52,001 ...ce bucuroasă m-am simțit. 1498 02:34:54,293 --> 02:35:00,043 Nu propriile mele mâini l-au ucis mi-a dat nopți nedormite. 1499 02:35:00,793 --> 02:35:04,668 Tu ești imaginea despărțitoare a lui! 1500 02:35:11,543 --> 02:35:13,793 Ați venit să acordați eu visul meu neîmplinit. 1501 02:35:13,793 --> 02:35:16,460 Acum mi-ai dat șansa să... 1502 02:35:18,293 --> 02:35:23,460 ...smulge-ți inima. 1503 02:35:23,460 --> 02:35:27,126 Cum îmi pot exprima recunoștința... 1504 02:35:27,876 --> 02:35:31,960 ...Mahendra Baahubali. 1505 02:37:53,210 --> 02:37:55,210 Hei! Kattappa... 1506 02:38:07,626 --> 02:38:09,335 Mahendra! 1507 02:38:42,585 --> 02:38:43,335 Ascultă... 1508 02:38:43,335 --> 02:38:44,293 Vino cu mine. 1509 02:38:45,293 --> 02:38:46,793 Putem muri amândoi împreună. 1510 02:38:46,793 --> 02:38:50,376 „Rugul funerar este aprins...” 1511 02:38:50,376 --> 02:38:59,876 „Fumul umple plămânii. Cu toate acestea este un an în inima mea.” 1512 02:39:05,043 --> 02:39:08,585 — strigătele angoase ale lui Bhallaldev împietrit de moarte...' 1513 02:39:08,585 --> 02:39:12,543 '...va ecou în jur și mult dincolo zidurile lui Mahishmati.' 1514 02:39:18,585 --> 02:39:26,585 — Vezi cine vine în calea ta. 1515 02:39:55,960 --> 02:40:01,335 Prima mea comandă cu Regina Mamă Shivgami Devi ca martor. 1516 02:40:01,335 --> 02:40:05,543 În împărăția noastră cei ce cred in munca grea si dreptate... 1517 02:40:05,543 --> 02:40:08,085 ...va merge cu capul sus. 1518 02:40:08,085 --> 02:40:11,001 Și dacă cineva se gândește la face rău acestor oameni buni... 1519 02:40:11,001 --> 02:40:13,960 ...oricine ar fi, sunt tăiați capul va arde în flăcările iadului. 1520 02:40:16,376 --> 02:40:17,960 Aceasta este comanda mea. 1521 02:40:18,418 --> 02:40:21,001 Aceasta este ordonanța mea. 1522 02:40:44,251 --> 02:40:47,918 „Râul vieții...” 1523 02:41:00,585 --> 02:41:04,460 „Râul vieții...” 1524 02:41:24,835 --> 02:41:30,751 „Când Dumnezeu sprijină jurământul luat de oameni..." 1525 02:41:30,751 --> 02:41:38,168 „... chiar și stelele, pământul și cerurile se închină înaintea lui”. 1526 02:41:38,168 --> 02:41:44,126 „Când oamenii folosesc credința lor ca armă...” 1527 02:41:44,126 --> 02:41:49,876 „... chiar și destinul acceptă înfrângerea”. 1528 02:42:48,001 --> 02:42:48,960 Dar, bunicule... 1529 02:42:48,960 --> 02:42:54,626 ...va fiul lui Mahendra Baahubali fii moștenitorul tronului lui Mahishmati? 1530 02:42:56,043 --> 02:42:57,626 Doar Dumnezeu știe! 1531 02:42:57,626 --> 02:43:01,168 De unde să știu ce minciuni în mintea Domnului Shiva?